1
00:00:23,816 --> 00:00:25,542
[MOTOCICLETA ACELERANDO]

2
00:00:30,099 --> 00:00:32,204
[NIÑOS RECITAN
EL juramento de lealtad]

3
00:00:36,346 --> 00:00:38,417
[BICICLETA ACELERANDO]

4
00:00:38,417 --> 00:00:40,040
[PÚBLICO EXCLAMANDO]

5
00:00:56,090 --> 00:00:58,334
[TROY SUSPIRA]

6
00:00:59,507 --> 00:01:00,888
¿Quieres conservarlo?

7
00:01:00,888 --> 00:01:03,235
- LILLIAN: ¡Dios mío!
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

8
00:01:03,235 --> 00:01:06,066
Nunca se sabe.
Podría valer algo
si exploto.

9
00:01:07,584 --> 00:01:08,827
[TROY SE RÍE]

10
00:01:11,623 --> 00:01:12,969
[LILLIAN SE RÍE]

11
00:01:15,144 --> 00:01:16,524
TROY: ¿Estás bien, niña?

12
00:01:16,524 --> 00:01:18,043
Sí, claro,

13
00:01:21,702 --> 00:01:23,013
Demonios, iré de nuevo
si quieres.

14
00:01:23,013 --> 00:01:25,292
LILLIAN: [RISAS] Está bien.

15
00:01:25,292 --> 00:01:26,327
¿Mmm?

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,330
[TROY SE RÍE]

17
00:01:30,538 --> 00:01:32,885
- ¿Qué?
- [TROY SE RÍE]

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,060
No, solo estaba pensando en
El final de esa película.

19
00:01:37,511 --> 00:01:38,512
¿Qué pasa con eso?

20
00:01:39,582 --> 00:01:40,962
TROY: Ella era divertida, ¿verdad?

21
00:01:44,587 --> 00:01:46,347
Quiero decir, pensé
era algo retrasado.

22
00:01:47,072 --> 00:01:49,488
TROYA: Oh, Lilian...

23
00:01:49,488 --> 00:01:51,249
todos ellos eran
de diferentes planetas,

24
00:01:51,249 --> 00:01:52,388
y ellos hablaron
el mismo idioma.

25
00:01:52,388 --> 00:01:54,183
- Ah...
- No tiene sentido.

26
00:01:54,183 --> 00:01:56,116
Vamos, es sólo una película.

27
00:01:56,116 --> 00:01:58,152
Oigan, malditas perras.

28
00:01:58,152 --> 00:02:00,465
estamos en puta
Washington, DC

29
00:02:00,465 --> 00:02:01,845
¿Qué tienes?
decirle a tus fans?

30
00:02:01,845 --> 00:02:04,020
¡Oh, mierda! [RISAS]

31
00:02:04,020 --> 00:02:05,918
[TODOS EXCLAMANDO]

32
00:02:07,506 --> 00:02:10,268
GUÍA: Mucho de esta ciudad
fue construido desde cero.

33
00:02:10,268 --> 00:02:11,993
Pero Rock Creek
ya era un cementerio,

34
00:02:11,993 --> 00:02:13,305
y esto todavía era
la provincia de Maryland.

35
00:02:13,305 --> 00:02:15,997
Ahora, casi 300 años después,

36
00:02:15,997 --> 00:02:18,448
muchos americanos famosos
están enterrados allí.

37
00:02:18,448 --> 00:02:21,313
Upton Sinclair.
¿Alguien sabe quién es?

38
00:02:21,313 --> 00:02:22,659
nadie lo sabe
quién es Upton Sinclair.

39
00:02:22,659 --> 00:02:25,421
Oh, oh, es <i>La Selva.</i>
Es un libro sobre el trabajo.

40
00:02:25,421 --> 00:02:27,008
TROY: Oye, tengo algo.
Para ti Anabel.

41
00:02:27,008 --> 00:02:28,596
Troy, eres un puto rancio.

42
00:02:33,360 --> 00:02:36,017
[CHARLA INDISTINTA
Y RISA]

43
00:02:39,055 --> 00:02:41,057
- Vaya.
- [RISAS]

44
00:02:41,057 --> 00:02:43,335
A mi izquierda aquí,
a través de ese cuerpo de agua,

45
00:02:43,335 --> 00:02:45,682
ese es el campus de
Universidad Howard.

46
00:02:45,682 --> 00:02:47,546
Algunos de los alumnos famosos.
desde allí,

47
00:02:47,546 --> 00:02:49,997
Thurgood Marshall,
Phylicia Rashad

48
00:02:49,997 --> 00:02:51,757
del espectáculo
<i>El show de Cosby.</i>

49
00:02:51,757 --> 00:02:54,243
este es un gran dia
para el frente oeste
del edificio,

50
00:02:54,243 --> 00:02:56,624
que puede haber previamente
sido considerado la retaguardia.

51
00:02:56,624 --> 00:02:58,143
Explicando esta violación
del protocolo,

52
00:02:58,143 --> 00:03:00,835
El presidente Reagan, que había sido
el gobernador de california,

53
00:03:00,835 --> 00:03:02,665
explicó que
quería mirar hacia el oeste

54
00:03:02,665 --> 00:03:04,356
al resto del país.

55
00:03:04,356 --> 00:03:06,220
Así que os dejo con eso.
Y cuando nos volvamos a reunir,

56
00:03:06,220 --> 00:03:08,740
ya veremos
qué está pasando dentro.

57
00:03:08,740 --> 00:03:10,707
Annabel, tengo algo
para mostrárselo al presidente.

58
00:03:13,848 --> 00:03:16,057
[RISAS]

59
00:03:20,269 --> 00:03:22,961
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LENTO]

60
00:03:37,355 --> 00:03:40,565
<i>♪ 'Es el regalo de ser simple</i>

61
00:03:40,565 --> 00:03:43,775
<i>♪ 'Es el regalo ser libre</i>

62
00:03:43,775 --> 00:03:50,022
<i>♪ 'Es el regalo para bajar
donde deberíamos estar...</i>

63
00:03:50,022 --> 00:03:53,716
HOMBRE: Vuelve.
Estamos haciendo estudio bíblico.
a las 6:00 p.m.

64
00:03:53,716 --> 00:03:59,377
[Sigue cantando]
<i>♪ Y cuando nos encontremos
en el lugar perfecto</i>

65
00:03:59,377 --> 00:04:01,724
<i>♪ 'Estará en el valle... ♪</i>

66
00:04:01,724 --> 00:04:03,484
[TODOS GRITANDO]

67
00:04:03,484 --> 00:04:05,762
[GRITOS]

68
00:04:05,762 --> 00:04:07,833
¿Qué carajo?

69
00:04:07,833 --> 00:04:09,559
- Maldito paleto...
- [GRITOS]

70
00:04:09,559 --> 00:04:11,837
- Asustado de mierda.
¡Fuera de ellos, muchacho!
- ¿De dónde son?

71
00:04:11,837 --> 00:04:15,393
Ohio. Les mostré cómo lo hacemos
en el sur de Cackalacky.

72
00:04:15,393 --> 00:04:16,980
Oh, ¿nos vamos pronto?

73
00:04:16,980 --> 00:04:19,293
Podría comer la mierda
¡del culo de una cabra muerta!

74
00:04:19,293 --> 00:04:21,537
¡Puaj! No seas asqueroso, Troy.

75
00:04:21,537 --> 00:04:24,022
"¡Ew! No seas
asqueroso, Troya."

76
00:04:24,022 --> 00:04:26,404
Bueno. Voy a prepararme.

77
00:04:27,819 --> 00:04:29,061
Adiós, enemigos.

78
00:04:35,447 --> 00:04:38,174
NIÑA: Annabel, espera arriba.

79
00:04:46,596 --> 00:04:48,564
simplemente vas a ser
enojado conmigo
¿Todo este viaje?

80
00:04:49,358 --> 00:04:50,428
Mmm-mmm.

81
00:04:53,051 --> 00:04:54,121
Odio esto.

82
00:04:54,915 --> 00:04:55,916
Fue idea tuya.

83
00:04:57,538 --> 00:04:59,091
Lo sé. Esa es la peor parte.

84
00:04:59,747 --> 00:05:01,162
NIÑA: Saluda, Max.

85
00:05:01,162 --> 00:05:02,888
Será mejor que sueltes algunos ritmos.

86
00:05:02,888 --> 00:05:03,993
[TODOS GRITANDO]

87
00:05:03,993 --> 00:05:06,098
Toma el micrófono, Annabel.

88
00:05:06,098 --> 00:05:09,239
esto es para el
Blanquitos de Capital Steps.

89
00:05:09,239 --> 00:05:10,758
Sí, blanquito.

90
00:05:10,758 --> 00:05:13,416
solo tienes miedo
para dejarlos entrar.

91
00:05:13,416 --> 00:05:16,350
<i>♪ Yo, vine a este mundo
en el gran estado de Delaware</i>

92
00:05:16,350 --> 00:05:18,835
<i>♪ Bien consciente de que todos ustedes
no conozco a nadie
eso viene de ahí</i>

93
00:05:18,835 --> 00:05:21,631
<i>♪ Vestir refugiados
con ropa interior roja</i>

94
00:05:21,631 --> 00:05:23,392
<i>♪ Y ustedes no lo saben
nadie que haya venido de allí</i>

95
00:05:23,392 --> 00:05:25,808
<i>♪ No puedes cantar ni rapear
al grupo de tu humor</i>

96
00:05:25,808 --> 00:05:28,293
<i>♪ Porque eso desafortunadamente
significa desenroscarse</i>

97
00:05:28,293 --> 00:05:30,053
<i>♪ Con el cerebro de Newton
no pudiste decir nada</i>

98
00:05:30,053 --> 00:05:32,815
<i>♪ No con tu suerte, perro.
¿Crees que he terminado? ♪</i>

99
00:05:32,815 --> 00:05:35,335
[El RAP CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

100
00:05:37,992 --> 00:05:39,891
[MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

101
00:05:46,069 --> 00:05:48,071
[CHARLA INDISTINTA]

102
00:05:52,386 --> 00:05:53,353
Disculpe.

103
00:06:29,527 --> 00:06:32,392
[INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

104
00:06:54,414 --> 00:06:57,347
<i>♪ Soy divertido, sin miedo</i>

105
00:06:57,347 --> 00:07:01,662
<i>♪ Perdido en el espejo de la tarde</i>

106
00:07:07,047 --> 00:07:10,050
<i>♪ Estoy dichosa, estoy besada</i>

107
00:07:10,050 --> 00:07:13,363
<i>♪ Libre en la atmósfera</i>

108
00:07:19,611 --> 00:07:22,856
<i>♪ Soy el gato, soy el gato</i>

109
00:07:22,856 --> 00:07:25,928
<i>♪ Eso perdió su negro</i>

110
00:07:25,928 --> 00:07:29,069
<i>♪ ¿Quién corre por la puerta?</i>

111
00:07:29,069 --> 00:07:32,141
<i>♪ A las estrellas en la orilla</i>

112
00:07:32,141 --> 00:07:35,385
<i>♪ Soy el primero de la feria</i>

113
00:07:35,385 --> 00:07:38,319
<i>♪ Y flotar en el aire</i>

114
00:07:38,319 --> 00:07:42,876
<i>♪ Cuando llega la medianoche</i>

115
00:07:44,740 --> 00:07:49,572
<i>♪ Cuando llega la medianoche</i>

116
00:08:03,966 --> 00:08:07,003
<i>♪ Pero uno como este</i>

117
00:08:07,003 --> 00:08:10,662
<i>♪ Y me encanta el espejo de la tarde</i>

118
00:08:16,426 --> 00:08:19,533
<i>♪ Un nombre en luces</i>

119
00:08:19,533 --> 00:08:23,399
<i>♪ Me prometieron un espejo</i>

120
00:08:29,025 --> 00:08:32,270
<i>♪ Soy el gato, soy el gato</i>

121
00:08:32,270 --> 00:08:35,273
<i>♪ Eso perdió su negro</i>

122
00:08:35,273 --> 00:08:38,483
<i>♪ Donde volaba un cuervo</i>

123
00:08:38,483 --> 00:08:41,555
<i>♪ A través de costas florecidas por estrellas</i>

124
00:08:41,555 --> 00:08:44,800
<i>♪ Ni un hematoma, ni una preocupación</i>

125
00:08:44,800 --> 00:08:47,941
<i>♪ floto en el aire</i>

126
00:08:47,941 --> 00:08:52,393
<i>♪ Cuando llega la medianoche</i>

127
00:08:54,257 --> 00:08:58,399
<i>♪ Cuando llega la medianoche</i>

128
00:09:00,056 --> 00:09:02,196
- [DISPAROS]
- [TODOS GRITANDO]

129
00:09:02,196 --> 00:09:03,922
[ROTURA DE VIDRIO]

130
00:09:06,062 --> 00:09:07,650
Cálmate, carajo.

131
00:09:07,650 --> 00:09:09,031
[TODOS GRITANDO]

132
00:09:09,031 --> 00:09:12,172
TIRADOR: ¡Cálmate!

133
00:09:12,172 --> 00:09:16,210
Necesito hablar con el gerente.
Él sabe por qué estoy aquí.

134
00:09:16,210 --> 00:09:19,386
Tú. voy a decir esto
una vez y sólo una vez.

135
00:09:19,386 --> 00:09:21,181
Un pequeño hijo de puta espeluznante.

136
00:09:21,181 --> 00:09:24,564
necesito saber que esta pasando
abajo en ese sótano ahora.

137
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
¿Sótano?

138
00:09:26,358 --> 00:09:29,051
dame las llaves
al sótano!

139
00:09:29,051 --> 00:09:31,432
ADMINISTRADOR: Le aseguro, señor,
No tenemos sótano.

140
00:09:31,432 --> 00:09:33,089
me vas a mirar
en los ojos y dime

141
00:09:33,089 --> 00:09:35,505
que no lo eres
¿violar niños allí abajo?

142
00:09:35,505 --> 00:09:38,198
¡Está violando niños allí abajo!

143
00:09:38,198 --> 00:09:41,097
¿Alguno de ustedes fue violado?

144
00:09:41,097 --> 00:09:42,858
Me voy de aquí.
¿Vienes?

145
00:10:00,910 --> 00:10:03,706
[SONIDOS DISTORSIONADOS]

146
00:10:12,681 --> 00:10:14,924
CALEB: Parecía mucho
más grande cuando era niño.

147
00:10:25,625 --> 00:10:27,385
De todos modos, los correos electrónicos
fueron escritos en código,

148
00:10:27,385 --> 00:10:30,043
"CP" que se suponía que era
para "pizza de queso",

149
00:10:30,043 --> 00:10:31,354
y algo de genio
en esta junta se decidió

150
00:10:31,354 --> 00:10:32,666
era pornografía infantil,

151
00:10:32,666 --> 00:10:35,220
y ellos básicamente Rosetta
Lo apedreé desde allí.

152
00:10:35,220 --> 00:10:36,843
Me acabo de dar cuenta
No sé quién eres.

153
00:10:38,016 --> 00:10:39,190
Realmente no soy nadie.

154
00:10:39,190 --> 00:10:41,779
Hola, nadie. Soy Caleb.

155
00:10:42,883 --> 00:10:45,058
Lilian. Sólo soy un estudiante.

156
00:10:45,058 --> 00:10:46,162
Oye, ¿vas a la universidad aquí?

157
00:10:46,162 --> 00:10:48,371
- Sí.
- ¿Paradero?

158
00:10:48,371 --> 00:10:49,683
Ah, Howard.

159
00:10:49,683 --> 00:10:51,029
No. ¿En serio?

160
00:10:51,029 --> 00:10:52,410
De verdad, ¿por qué?

161
00:10:52,410 --> 00:10:54,170
Sin motivo.

162
00:10:54,170 --> 00:10:56,863
donde carajo
¿Están ustedes, eh?

163
00:10:56,863 --> 00:10:58,830
[SUSPIRA ENOJADO]
Bueno, date prisa.
Entonces, marica.

164
00:10:58,830 --> 00:11:00,073
Trae la camioneta.

165
00:11:01,902 --> 00:11:04,560
¿Verde dulce en D?
Muy bien, estaré allí.

166
00:11:06,044 --> 00:11:08,460
[INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

167
00:11:24,856 --> 00:11:25,857
[TOCANDO]

168
00:11:28,722 --> 00:11:30,448
¿Te apetece un viaje a Charm City?

169
00:11:38,870 --> 00:11:41,597
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]

170
00:11:51,193 --> 00:11:52,746
Es realmente bonito.

171
00:11:52,746 --> 00:11:54,299
No si sabes lo que contiene.

172
00:12:06,726 --> 00:12:10,005
[VOZ AUTOMATIZADA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

173
00:12:11,213 --> 00:12:12,662
[VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

174
00:12:16,080 --> 00:12:18,945
[VOZ AUTOMATIZADA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

175
00:12:18,945 --> 00:12:22,189
[VOZ AUTOMATIZADA
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

176
00:12:22,845 --> 00:12:24,226
¡Vaya! ¡Ey!

177
00:12:27,022 --> 00:12:28,886
- Ey. ¿Tienes hambre?
- Oye, entra ahí.

178
00:12:28,886 --> 00:12:30,680
Ya sabes, esto es principalmente
cosas del contenedor de basura.

179
00:12:30,680 --> 00:12:31,992
Nunca pagamos por la comida.
o cualquier cosa aquí

180
00:12:31,992 --> 00:12:34,512
en restaurantes o, ya sabes,
supermercados, lo que sea.

181
00:12:34,512 --> 00:12:36,169
liliana:
Aunque estoy un poco lleno.

182
00:12:36,169 --> 00:12:38,723
[HOMBRES QUE GRITAN]

183
00:12:38,723 --> 00:12:40,621
[RISAS FUERTES]

184
00:12:46,800 --> 00:12:47,870
[GRITANDO A DISTANCIA]

185
00:12:48,871 --> 00:12:50,597
¿Qué hacen ustedes?
como, ¿para trabajar?

186
00:12:50,597 --> 00:12:52,323
CALEB: Nosotros manejamos las cosas aquí.
en un modelo colectivo.

187
00:12:52,323 --> 00:12:54,256
tenemos
tres profesores adjuntos,

188
00:12:54,256 --> 00:12:56,810
un defensor público,
una azafata de vuelo.

189
00:12:56,810 --> 00:12:58,674
CHICA: Para todos aquí.
es muy importante

190
00:12:58,674 --> 00:13:03,023
ser lo más móvil posible
para facilitar
actividad política, protesta,

191
00:13:03,023 --> 00:13:05,474
otra acción directa
tipo de actividad,

192
00:13:05,474 --> 00:13:07,683
cual es lo esencial
aspecto de lo que hacemos.

193
00:13:07,683 --> 00:13:09,547
como esa cosa
en Trenton mañana
de lo que estaba hablando.

194
00:13:11,031 --> 00:13:12,101
Fresco.

195
00:13:14,034 --> 00:13:15,277
¿Tú también eres artista?

196
00:13:16,796 --> 00:13:17,866
Yo digo artivista.

197
00:13:19,591 --> 00:13:20,869
Lo que tenía que preguntar era,

198
00:13:20,869 --> 00:13:23,319
¿Cómo se representa la navegación?
como una actuación?

199
00:13:23,319 --> 00:13:24,493
Porque eso es lo que
quería hacer.

200
00:13:24,493 --> 00:13:25,770
quería tomar esto
actividad diaria

201
00:13:25,770 --> 00:13:27,151
que moldea las percepciones de las personas

202
00:13:27,151 --> 00:13:29,222
en un grado mucho mayor
de lo que son conscientes.

203
00:13:29,222 --> 00:13:32,225
Desfamiliarizarlo.
Así que tomemos lo que pasó hoy.

204
00:13:32,225 --> 00:13:33,882
lo que sea que fuera
eso sucedió hoy.

205
00:13:33,882 --> 00:13:35,193
La manipulación del sonido

206
00:13:35,193 --> 00:13:38,024
da la experiencia
una dimensión completamente diferente.

207
00:13:38,024 --> 00:13:40,371
Hay una capa de distorsión
en la distorsión,

208
00:13:40,371 --> 00:13:42,028
entonces realmente puedes
siente el proceso.

209
00:13:42,028 --> 00:13:44,616
[GRITOS DISTORSIONADOS]

210
00:13:44,616 --> 00:13:46,860
[SONIDOS DISTORSIONADOS]

211
00:13:49,621 --> 00:13:51,347
[HOMBRE GRITANDO]

212
00:13:52,521 --> 00:13:54,661
[SIRENA DISTORSIONADA]

213
00:13:54,661 --> 00:13:57,767
- [DISPAROS]
- [HELICÓPTER FLOTANDO]

214
00:13:58,699 --> 00:14:02,013
[GRITOS DISTORSIONADOS]

215
00:14:04,015 --> 00:14:05,672
- [EL VIDEO SE DETIENE]
- Espera.

216
00:14:05,672 --> 00:14:08,537
entonces publicas estos videos
en línea o, como, ¿qué haces...?

217
00:14:08,537 --> 00:14:10,504
Eso de alguna manera socavaría
la naturaleza de la actuación,

218
00:14:10,504 --> 00:14:13,197
que se supone que es
unico y tiene un aura,
para no sonar pretencioso,

219
00:14:13,197 --> 00:14:15,647
pero lo principal,
la mierda solo va a
sigue volviéndose más pesado.

220
00:14:15,647 --> 00:14:18,409
Esa mierda que viste hoy
eso es solo el comienzo.

221
00:14:18,409 --> 00:14:20,238
¿Qué estás mirando?
¿Qué, nunca has
¿Has visto medidores antes?

222
00:14:20,238 --> 00:14:21,584
No, lo tengo.

223
00:14:22,931 --> 00:14:24,001
¿Le duelen?

224
00:14:24,001 --> 00:14:26,244
Quiero decir, en realidad no.
Los hacen con el tiempo.

225
00:14:26,244 --> 00:14:28,384
Suben de tallas.

226
00:14:28,384 --> 00:14:29,592
Pero ya sabes,
es lo mismo que cualquier cosa.

227
00:14:29,592 --> 00:14:31,871
Tu cuerpo se pone
acostumbrado durante la práctica.

228
00:14:31,871 --> 00:14:33,907
Algo así como perder
tu virginidad.

229
00:14:33,907 --> 00:14:36,013
Pensé en conseguir
Mi lengua se perforó por un momento.

230
00:14:36,013 --> 00:14:37,497
CALEB: La mayor parte de mi hardware
está abajo.

231
00:14:37,497 --> 00:14:38,532
¿Quieres verlo?

232
00:14:39,223 --> 00:14:40,258
¿Qué?

233
00:14:40,258 --> 00:14:41,881
[CADENAS SONIDO]

234
00:14:43,641 --> 00:14:45,298
Oh, Jesús.

235
00:14:45,298 --> 00:14:47,507
Antes de preguntar,
Normalmente orino sentado.

236
00:14:47,507 --> 00:14:49,923
pero funciona
para todo lo demás.
¿Quieres tocarlo?

237
00:14:49,923 --> 00:14:51,994
No. ¿Qué carajo?
Ay dios mío.

238
00:14:51,994 --> 00:14:54,065
- Te asusté...
Sólo estoy jodiendo.
- No.

239
00:14:54,065 --> 00:14:56,240
Soy un niño explorador.
Juro que soy un Boy Scout.

240
00:14:56,240 --> 00:14:59,208
Nada de tonterías.
Honor del explorador.

241
00:14:59,208 --> 00:15:01,210
El honor del explorador, sí.
No sé.

242
00:15:03,074 --> 00:15:06,043
[INDISTINTO]

243
00:15:10,564 --> 00:15:12,566
- Oye.
- Ey.

244
00:15:14,258 --> 00:15:15,915
NIÑA: ¿Quieres fumar?

245
00:15:18,331 --> 00:15:20,367
Oh, estoy bien. Gracias.

246
00:15:20,989 --> 00:15:21,990
Está bien.

247
00:15:25,165 --> 00:15:26,615
De hecho, fumaré.

248
00:15:26,615 --> 00:15:28,824
[GRITOS INDISTINTOS]

249
00:15:31,585 --> 00:15:32,966
LILIANA: Oh, gracias.

250
00:15:36,936 --> 00:15:39,283
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTORSIONADA]

251
00:15:39,283 --> 00:15:41,941
[TOS]

252
00:15:54,367 --> 00:15:56,024
¿Te importa si uso?
tu teléfono por un minuto?

253
00:15:56,024 --> 00:15:58,405
- Porque rompí el mío.
- A por ello.

254
00:15:58,405 --> 00:16:00,269
[CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS]

255
00:16:01,374 --> 00:16:02,375
Gracias.

256
00:16:04,584 --> 00:16:07,483
¿Todo bien?
Pareces un poco asustado.

257
00:16:07,483 --> 00:16:08,519
Sí...

258
00:16:11,073 --> 00:16:14,559
No es asunto mío,
pero tengo un buen sentido

259
00:16:14,559 --> 00:16:16,734
para cuando alguien esta
huyendo de algo.

260
00:16:17,700 --> 00:16:19,737
no estoy huyendo
de cualquier cosa.

261
00:16:19,737 --> 00:16:21,428
- Oh.
- ¿Parece que estoy corriendo?
lejos de algo?

262
00:16:23,051 --> 00:16:25,467
Mmm, no, es solo que...

263
00:16:25,467 --> 00:16:29,505
Solía vivir con este chico
quien era como un toxico total
pedazo de mierda.

264
00:16:29,505 --> 00:16:31,852
Quiero decir, viví de
de él, de verdad.

265
00:16:31,852 --> 00:16:33,371
Lo que me hizo sentir patético

266
00:16:33,371 --> 00:16:35,028
lo que le hizo pensar
Fui patético

267
00:16:35,028 --> 00:16:37,341
que se enseñoreó de mí
y le dejé

268
00:16:37,341 --> 00:16:39,584
porque mi autoestima
era basura.

269
00:16:39,584 --> 00:16:41,690
No tenía otro lugar adonde ir.

270
00:16:41,690 --> 00:16:45,521
Y de repente un día
él solo, puño cerrado,
golpeame en la cara...

271
00:16:45,521 --> 00:16:46,729
¡Auge! Eso fue todo.

272
00:16:47,868 --> 00:16:49,042
Eso está mal.

273
00:16:49,042 --> 00:16:52,011
[SONIDOS DISTORSIONADOS]

274
00:16:54,737 --> 00:16:57,085
¿Cómo te estás poniendo?
a DC mañana?

275
00:17:00,709 --> 00:17:04,264
Estaba pensando que podría
Vayan con ustedes, en realidad.

276
00:17:05,093 --> 00:17:06,922
¿A Trenton, en serio?

277
00:17:08,096 --> 00:17:10,477
¿Caleb explicó
¿La situación para ti?

278
00:17:10,477 --> 00:17:12,065
Se pondrá bastante pesado.

279
00:17:12,065 --> 00:17:14,723
Sí, lo hizo.
Me contó todo.

280
00:17:14,723 --> 00:17:15,862
Estoy seguro de que lo hizo.

281
00:17:16,794 --> 00:17:18,071
¿Qué quieres decir?

282
00:17:18,071 --> 00:17:22,386
Mmm, nada. quiero decir,
Caleb está bien para ser un niño rico.

283
00:17:22,386 --> 00:17:24,698
¿Es rico?
No parece rico.

284
00:17:24,698 --> 00:17:27,011
si, el fue
a la escuela secundaria en todas partes,

285
00:17:27,011 --> 00:17:30,152
como Brasil, Suazilandia,

286
00:17:30,152 --> 00:17:33,086
Tombuctú...

287
00:17:33,086 --> 00:17:37,573
lo unico
Caleb está huyendo de
es una casa adosada de Georgetown.

288
00:17:37,573 --> 00:17:39,920
[La música se intensifica]

289
00:17:43,890 --> 00:17:44,891
[GRITOS INDISTINTOS]

290
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
[SONIDO DE CAMPANILLAS]

291
00:17:55,143 --> 00:17:56,385
CALEB: Buenos días.

292
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
¿Desguace?

293
00:18:00,113 --> 00:18:01,218
No, gracias.

294
00:18:02,943 --> 00:18:05,808
CALEB: Está bien, tenemos que entrar.
antes de que oscurezca,

295
00:18:05,808 --> 00:18:07,120
porque es un parque público.

296
00:18:07,120 --> 00:18:09,571
Lo que significa que tenemos
una ventana estrecha para golpearlo.

297
00:18:09,571 --> 00:18:10,675
Vale, ¿lo tienes?

298
00:18:10,675 --> 00:18:12,091
- LILIAN: Sí.
- Bueno.

299
00:18:12,091 --> 00:18:13,161
Bueno.

300
00:18:13,161 --> 00:18:14,817
[GRITOS]

301
00:18:14,817 --> 00:18:17,096
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]

302
00:18:52,510 --> 00:18:54,202
HOMBRE: Pero entonces,
Tienes siete minutos.

303
00:18:54,202 --> 00:18:56,169
- ¿Bien?
- TODOS: Claro, claro.

304
00:18:56,169 --> 00:18:57,619
es toda una vida
de la pelea, ¿no?

305
00:18:57,619 --> 00:18:59,310
Bien.

306
00:18:59,310 --> 00:19:01,381
Pero eso no significa
podemos darnos el lujo de joder
y perder el tiempo.

307
00:19:01,381 --> 00:19:02,589
- ¿Bien?
- Está bien.

308
00:19:02,589 --> 00:19:04,073
Así que agarra a tu hombre

309
00:19:04,073 --> 00:19:06,214
o mujer, y participar.

310
00:19:06,214 --> 00:19:07,870
- ¡Vamos!
- [TODOS GRITANDO]

311
00:19:09,078 --> 00:19:11,184
[GRITOS]

312
00:19:11,184 --> 00:19:13,186
CALEB: Oye, ¿quién quiere?
esta mierda de perro?

313
00:19:13,186 --> 00:19:16,500
[TODOS GRITANDO]

314
00:19:16,500 --> 00:19:17,846
LILLIAN: No hay nadie aquí.

315
00:19:17,846 --> 00:19:20,020
CALEB: No dije nada.
¿Sobre qué estacionamiento?

316
00:19:20,020 --> 00:19:22,299
- NIÑA: Amigo, acaba de decir
"el estacionamiento."
- HOMBRE: ¿Qué carajo es esto?

317
00:19:22,299 --> 00:19:24,059
CHICA: No lo sé, carajo.
Te cuento lo que dijo.

318
00:19:24,059 --> 00:19:27,027
HOMBRE: Por supuesto,
nadie pensó en joder
mapearlo.

319
00:19:27,027 --> 00:19:29,168
- HOMBRE 2: Amigo,
ni siquiera están aquí.
- HOMBRE 3: Hermano.

320
00:19:30,928 --> 00:19:32,412
¿Verdadero?

321
00:19:32,412 --> 00:19:35,035
HOMBRE 2: Amigo, esto es
una reserva natural,
No es un parque público.

322
00:19:35,035 --> 00:19:37,106
HOMBRE 3: Reserva natural
Es un parque público.

323
00:19:37,383 --> 00:19:39,005
Bueno.

324
00:19:39,005 --> 00:19:42,042
- Hermano.
- ¿Qué hacemos?

325
00:19:42,042 --> 00:19:43,354
ADÁN: Te lo diré
lo que no hacemos.

326
00:19:43,354 --> 00:19:45,184
No dividimos nuestra fuerza.
Eso es mierda de novato.

327
00:19:45,770 --> 00:19:46,771
Adán tiene razón.

328
00:19:48,394 --> 00:19:49,395
Ay.

329
00:19:49,395 --> 00:19:51,224
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

330
00:19:51,224 --> 00:19:54,538
[TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

331
00:19:54,538 --> 00:19:56,850
- Se me cayó el teléfono.
- ¿Qué carajo?

332
00:19:56,850 --> 00:19:58,576
No veo ningún nazi.

333
00:19:58,576 --> 00:20:01,096
¡Ah! me están comiendo vivo
por mosquitos.

334
00:20:01,096 --> 00:20:03,029
¿Qué se supone que debo hacer?
sobre eso?

335
00:20:03,029 --> 00:20:04,927
LILIA: No lo sé.
¿No planeaste esto?
todo?

336
00:20:04,927 --> 00:20:06,481
¿Quizás repelente de insectos?

337
00:20:06,481 --> 00:20:09,208
Brian arriesgó su culo
para conseguirnos esta información,
ya sabes.

338
00:20:09,208 --> 00:20:10,864
- LILLIAN: Bueno, entonces,
tal vez Brian debería haberlo hecho
- Oye, díselo a esta perra.

339
00:20:10,864 --> 00:20:12,728
- te dije que trajeras
¿¡Un maldito APAGADO!?
- para callarse.

340
00:20:12,728 --> 00:20:14,247
¡Ay dios mío!

341
00:20:14,247 --> 00:20:16,180
- Tengo que orinar.
- ¿Quieres que mire?

342
00:20:16,180 --> 00:20:17,319
Bueno, no.

343
00:20:17,319 --> 00:20:18,976
Quiero decir, ten cuidado con ti.

344
00:20:18,976 --> 00:20:20,909
- No.
- Ten cuidado.

345
00:20:20,909 --> 00:20:22,393
Lo que sea. te lo haré saber

346
00:20:22,393 --> 00:20:25,879
si alguien saluda
su culo desagradable
Polla de queso suizo hacia mí.

347
00:20:25,879 --> 00:20:27,467
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

348
00:20:33,887 --> 00:20:36,373
[ORINAR]

349
00:20:54,183 --> 00:20:56,531
[ANUNCIO INDISTINTO
EN DISTANCIA]

350
00:21:08,059 --> 00:21:10,199
HOMBRE: [EN PA]
<i>Hay una competencia
ser organizado</i>

351
00:21:10,199 --> 00:21:12,271
<i>dentro de nuestra hermandad europea</i>

352
00:21:12,271 --> 00:21:15,101
<i>trayendo los campos de sudor
en África,</i>

353
00:21:15,101 --> 00:21:18,691
<i>en nuestra civilización europea,
para que la parte financiera</i>

354
00:21:18,691 --> 00:21:21,072
<i>en un país europeo
se puede utilizar en contra</i>

355
00:21:21,072 --> 00:21:22,936
<i>la parte financiera en otro.</i>

356
00:21:22,936 --> 00:21:26,319
<i>Toda la gran central financiera
poder del mundo,</i>

357
00:21:26,319 --> 00:21:30,185
<i>enviando ahora
de la ciudad de londres
a Wall Street, Nueva York,</i>

358
00:21:30,185 --> 00:21:35,259
<i>será capaz,
sobre la masa de dinero, de riqueza,
y de poder,</i>

359
00:21:35,259 --> 00:21:37,675
<i>que le aporta,
una y otra vez...</i>

360
00:21:37,675 --> 00:21:39,850
Disculpe.
Disculpe.

361
00:21:39,850 --> 00:21:41,679
[EL HOMBRE CONTINÚA EN EL ALTAVOZ]

362
00:21:41,679 --> 00:21:44,372
¿Estás seguro?
¿Estás en el lugar correcto?

363
00:21:44,372 --> 00:21:47,582
me siento seguro
nunca te he visto
en uno de estos asuntos antes.

364
00:21:48,617 --> 00:21:49,618
Lo hubiera recordado.

365
00:21:50,585 --> 00:21:52,414
tengo muy buena memoria
para caras,

366
00:21:52,414 --> 00:21:54,589
y eres muy llamativa.
Soy Lorenzo.

367
00:21:56,763 --> 00:21:57,868
Annabel.

368
00:21:58,627 --> 00:21:59,766
¿Estás bromeando?

369
00:22:00,526 --> 00:22:01,699
¿Por qué estaría bromeando?

370
00:22:04,115 --> 00:22:06,497
Así son estos,
¿Tus amigos?

371
00:22:07,498 --> 00:22:08,499
Vamos.

372
00:22:09,845 --> 00:22:12,710
Me duele decir esto,
pero no siempre se encuentra

373
00:22:12,710 --> 00:22:15,161
la mejor clase de hombres blancos
en estos eventos,

374
00:22:15,161 --> 00:22:18,406
una ironía única
a esta etapa inicial
de la conciencia racial.

375
00:22:19,821 --> 00:22:23,411
Más aún yo, eh...
no puedo ser visto
en estas cosas.

376
00:22:23,411 --> 00:22:26,345
Ya sabes, apareciendo
en fotos grupales
tiene mala pinta.

377
00:22:26,345 --> 00:22:27,587
¿Por qué?

378
00:22:27,587 --> 00:22:29,693
- Por mi trabajo.
- ¿A qué te dedicas?

379
00:22:29,693 --> 00:22:32,040
Estoy en la academia.

380
00:22:32,040 --> 00:22:33,869
Digamos que hay
ciertos campos de estudio

381
00:22:33,869 --> 00:22:35,802
que las artes liberales
departamento, llamado,

382
00:22:35,802 --> 00:22:37,873
no reconoce
como socialmente aceptable.

383
00:22:37,873 --> 00:22:39,875
Y entonces corro
mucho riesgo

384
00:22:39,875 --> 00:22:42,361
cada vez que salgo
del armario, por así decirlo.

385
00:22:44,224 --> 00:22:47,676
Si esto fuera un transexual
convención comunista,
sería una historia diferente.

386
00:22:47,676 --> 00:22:49,402
probablemente estaría
en una pista titular.

387
00:22:50,265 --> 00:22:52,440
Entonces, ¿eres un activista?

388
00:22:53,130 --> 00:22:54,649
¿Un activista?

389
00:22:54,649 --> 00:22:57,997
Como cosas para las elecciones.
y esas cosas.

390
00:22:57,997 --> 00:22:59,723
La elección fue
un espectáculo de marionetas con guión previo,

391
00:22:59,723 --> 00:23:01,828
como cada año,
Sólo que más.

392
00:23:01,828 --> 00:23:04,417
Quiero decir, debes saber
los votos no determinan nada.

393
00:23:04,417 --> 00:23:06,971
estan usados
para obtener información sobre análisis privados
por la red de control

394
00:23:06,971 --> 00:23:08,559
para analizar cómo son sintéticos,

395
00:23:08,559 --> 00:23:11,631
sociales, políticos
y diseños económicos
afectar a las masas de minions.

396
00:23:11,631 --> 00:23:13,150
- Mmm.
- Ahora, ¿cuáles son esas estadísticas?

397
00:23:13,150 --> 00:23:14,910
supuestamente indicar
está cuidadosamente diseñado

398
00:23:14,910 --> 00:23:17,982
hacer que los grupos minoritarios de víctimas
sentir ira o animosidad

399
00:23:17,982 --> 00:23:19,984
hacia un supuestamente
América blanca malvada

400
00:23:19,984 --> 00:23:21,330
y profundizar
sus sentimientos de odio

401
00:23:21,330 --> 00:23:22,746
hacia un enemigo fabricado.

402
00:23:23,574 --> 00:23:25,093
¿Estás bien?

403
00:23:25,093 --> 00:23:27,095
Lo lamento.
Yo simplemente, literalmente

404
00:23:27,095 --> 00:23:29,477
no he comido nada
desde ayer por la tarde.

405
00:23:29,477 --> 00:23:32,307
Ah, está bien, eh,
Sólo dame un segundo.

406
00:23:33,032 --> 00:23:34,067
[LAWRENCE SE ACLARA LA GARGANTA]

407
00:23:34,067 --> 00:23:36,863
[EL HOMBRE CONTINÚA
DESTRUYENDO SOBRE EL ALTAVOZ]

408
00:23:36,863 --> 00:23:39,694
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

409
00:23:41,834 --> 00:23:43,870
Parece que los organizadores
de este evento

410
00:23:43,870 --> 00:23:45,527
hizo amplias provisiones
para alcohol,

411
00:23:45,527 --> 00:23:47,011
pero no lo suficiente para alimentarse.

412
00:23:47,011 --> 00:23:49,704
puedo conseguirte algo
más sustancial, si se quiere.

413
00:23:49,704 --> 00:23:53,535
[INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

414
00:24:10,518 --> 00:24:11,553
Esto es realmente bueno.

415
00:24:13,348 --> 00:24:16,075
Sí, yo... yo como aquí.
siempre que estoy en la ciudad,

416
00:24:16,075 --> 00:24:18,077
que es tan poco
lo más posible.

417
00:24:20,666 --> 00:24:21,701
LILIA: ¿Dónde vives?

418
00:24:21,701 --> 00:24:24,083
No muy lejos, justo en Delaware,

419
00:24:24,083 --> 00:24:26,395
en el lado de Jersey,
cerca de Nueva Esperanza.

420
00:24:27,051 --> 00:24:28,915
- ¿Has estado?
- No.

421
00:24:28,915 --> 00:24:32,332
Oh, es hermoso,
Estaré feliz de mostrártelo.

422
00:24:36,095 --> 00:24:39,685
Mmm. Eso sería como,
algo raro.

423
00:24:39,685 --> 00:24:41,065
No, vivo solo.

424
00:24:45,760 --> 00:24:47,037
¿Dije algo mal?

425
00:24:48,383 --> 00:24:50,074
No, no, no lo hiciste. No.

426
00:24:50,730 --> 00:24:52,042
¿Entonces qué?

427
00:24:52,042 --> 00:24:55,494
No, sólo estoy dentro, como,
una situación de mierda en este momento,

428
00:24:55,494 --> 00:24:57,012
y realmente no lo sé
lo que voy a hacer.

429
00:24:57,012 --> 00:24:59,152
la ropa
que llevo son como,
la única ropa que tengo,

430
00:24:59,152 --> 00:25:01,327
y no lo sé
donde voy a
quedarse y esas cosas.

431
00:25:01,327 --> 00:25:02,501
Vengo de Baltimore.

432
00:25:02,501 --> 00:25:04,088
Eh, de Baltimore.
Está al sur de aquí.

433
00:25:04,088 --> 00:25:06,090
[RISAS] Lo siento,
Estoy... estoy siendo un pedante.

434
00:25:06,090 --> 00:25:07,816
- ¿Un qué?
- No, está bien.
Pido disculpas.

435
00:25:07,816 --> 00:25:09,335
¿Qué estabas diciendo?

436
00:25:09,335 --> 00:25:11,717
Yo... lo siento...

437
00:25:13,684 --> 00:25:15,583
es solo el chico
Estaba viviendo con...

438
00:25:15,583 --> 00:25:16,618
¿Sí?

439
00:25:17,136 --> 00:25:18,551
Sí, um...

440
00:25:21,416 --> 00:25:23,349
[SIGLOS] ...me golpeó.

441
00:25:24,730 --> 00:25:26,973
puño cerrado,
como hace una semana.

442
00:25:26,973 --> 00:25:28,043
¿Abajo en Baltimore?

443
00:25:29,528 --> 00:25:31,460
Sí. Lo siento, no debería...

444
00:25:31,460 --> 00:25:33,255
No debería haberlo mencionado
porque yo solo...

445
00:25:34,049 --> 00:25:35,464
no puedo...

446
00:25:35,464 --> 00:25:38,916
No puedo hablar de eso,
pero estoy cagado de miedo.

447
00:25:39,607 --> 00:25:40,573
Sabes.

448
00:25:42,057 --> 00:25:43,749
Así que quédate conmigo
si quieres,

449
00:25:43,749 --> 00:25:45,267
- por supuesto.
- No, no debería, yo...

450
00:25:45,267 --> 00:25:46,924
Yo... lo siento...

451
00:25:46,924 --> 00:25:48,719
no lo estarías
excitándome en absoluto.
Tengo mucho espacio.

452
00:25:48,719 --> 00:25:50,894
No, es... No,
no es eso. Es solo...

453
00:25:52,240 --> 00:25:54,035
como, el último chico
estaba viviendo con,

454
00:25:54,656 --> 00:25:56,693
como, yo como que...

455
00:25:56,693 --> 00:25:59,903
vivía de él,
más o menos...

456
00:25:59,903 --> 00:26:03,492
él, como, usó eso y,
como, señoreaba eso sobre mí,

457
00:26:03,492 --> 00:26:05,080
y actuó como él...

458
00:26:05,080 --> 00:26:07,082
como si fuera mi dueño o algo así,
y yo solo...

459
00:26:07,082 --> 00:26:08,981
no puedo ponerme
en esa situación otra vez.

460
00:26:08,981 --> 00:26:10,983
no tienes que preocuparte
sobre eso.

461
00:26:10,983 --> 00:26:12,916
solo piensa en mi
como un bienqueriente.

462
00:26:12,916 --> 00:26:14,538
Sólo quiero ayudar.

463
00:26:14,538 --> 00:26:16,575
- ¿Pero?
- Sin peros.

464
00:26:16,575 --> 00:26:18,024
No pediré nada a cambio.

465
00:26:18,818 --> 00:26:21,200
¿Realmente harías eso?

466
00:26:21,200 --> 00:26:24,237
hay algo
Siempre me ha parecido convincente
en el personaje de Poe.

467
00:26:24,237 --> 00:26:27,378
No sólo esto autodestructivo,
Cosas románticas y melancólicas.

468
00:26:27,378 --> 00:26:30,554
lo que ciertamente me atrajo
como adolescente,
como todavía lo hace hoy,

469
00:26:30,554 --> 00:26:33,177
pero que, en definitiva,
creo que es irrelevante

470
00:26:33,177 --> 00:26:35,801
y alimenta un bastante
autoindulgente,

471
00:26:35,801 --> 00:26:38,666
arquetipo pernicioso
que ha envenenado las artes.

472
00:26:38,666 --> 00:26:40,599
quiero decir,
la imagen popular de Poe

473
00:26:40,599 --> 00:26:42,704
esta viviendo solo
y en la penuria está,

474
00:26:42,704 --> 00:26:45,017
debería decirse,
no del todo exacto.

475
00:26:45,017 --> 00:26:46,225
Necesito entrar aquí.

476
00:26:47,053 --> 00:26:48,848
Ah, okey.

477
00:26:51,126 --> 00:26:52,196
Esperaré aquí.

478
00:26:58,099 --> 00:26:59,307
liliana:
¿Hace mucho que vives aquí?

479
00:26:59,307 --> 00:27:00,653
Crecí aquí.

480
00:27:00,653 --> 00:27:01,896
Yo y mis hermanas.

481
00:27:02,724 --> 00:27:03,725
Sí. [suspiros]

482
00:27:03,725 --> 00:27:07,073
Mi papá compró este lugar.
allá por el 68.

483
00:27:07,073 --> 00:27:10,007
El era un hombre de frenos
en Tránsito de Nueva Jersey.

484
00:27:10,007 --> 00:27:13,597
Cuando podías permitírtelo
una casa como esta
con el salario de un guardafrenos.

485
00:27:13,597 --> 00:27:16,013
era muy clase trabajadora
en aquel entonces.

486
00:27:16,013 --> 00:27:18,671
Ahora son todos maricones
de Filadelfia y Nueva York.

487
00:27:18,671 --> 00:27:20,880
Debes estar cansado.
Puedo llevarte a tu habitación.

488
00:27:20,880 --> 00:27:22,433
podríamos hacer
la gran gira más tarde.

489
00:27:23,296 --> 00:27:24,919
Lo lamento. Es un desastre.

490
00:27:24,919 --> 00:27:26,886
Tengo muy pocas visitas.

491
00:27:26,886 --> 00:27:28,577
Eh, si necesitas
para enviar un correo electrónico,

492
00:27:28,577 --> 00:27:30,579
espera a que te instale
con una IP remota.

493
00:27:30,579 --> 00:27:32,236
Y si tienes
para enviar cualquier carta,

494
00:27:32,236 --> 00:27:33,893
dámelo
publicar fuera de la ciudad.

495
00:27:35,861 --> 00:27:36,896
LILIANA: Muchas gracias.

496
00:27:36,896 --> 00:27:39,347
Ah, por favor.
Este es un placer.

497
00:27:39,347 --> 00:27:41,556
Entonces el baño está bien.
a la vuelta de la esquina.

498
00:27:41,556 --> 00:27:44,179
Es el que solía compartir.
con mis hermanos.

499
00:27:44,179 --> 00:27:46,043
creo que hay algunos
toallas limpias.

500
00:27:46,043 --> 00:27:47,907
Y hay mucho que leer.

501
00:27:56,951 --> 00:27:58,884
me quedo despierto hasta tarde,
si necesitas algo.

502
00:28:02,853 --> 00:28:04,855
¿Sabes que
compartes tu nombre

503
00:28:04,855 --> 00:28:06,650
¿Con un poema sobre los celos?

504
00:28:07,755 --> 00:28:08,756
Mmm-mmm.

505
00:28:10,619 --> 00:28:12,207
Los celos de los ángeles.

506
00:28:13,622 --> 00:28:15,970
De todos modos, hay mucho
de ropa de mujer aquí

507
00:28:15,970 --> 00:28:17,385
si quieres
para revisarlos más tarde.

508
00:28:17,385 --> 00:28:20,250
Hermanas, madre, abuela.
Nada demasiado contemporáneo

509
00:28:20,250 --> 00:28:22,839
pero siento que
tú tampoco lo eres.

510
00:28:23,771 --> 00:28:24,772
Sí.

511
00:28:27,740 --> 00:28:28,845
Eso es un cumplido.

512
00:28:34,057 --> 00:28:35,092
Lo sé.

513
00:28:37,785 --> 00:28:40,028
[INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

514
00:29:39,053 --> 00:29:40,675
LAWRENCE:
<i>"Annabel. Me voy a trabajar.</i>

515
00:29:40,675 --> 00:29:42,815
<i>"No quería despertarte.</i>

516
00:29:42,815 --> 00:29:45,680
<i>"Lunes, miércoles y viernes
son mis días de profesora.</i>

517
00:29:45,680 --> 00:29:48,131
<i>"Si te quedas,
los tendrás para ti solo.</i>

518
00:29:48,131 --> 00:29:50,719
<i>"Siéntete libre de utilizar el escritorio
computadora en mi oficina,</i>

519
00:29:50,719 --> 00:29:53,688
<i>"que está en el primer piso,
justo al lado de la entrada principal.</i>

520
00:29:53,688 --> 00:29:55,897
<i>"La contraseña es 'cecropia'.</i>

521
00:29:55,897 --> 00:29:57,726
<i>"Si te apetece dar un paseo,</i>

522
00:29:57,726 --> 00:29:59,832
<i>"He hecho un mapa
eso te llevará
en mi ruta fluvial favorita.</i>

523
00:29:59,832 --> 00:30:01,869
<i>"Sírvete cualquier cosa
en el frigorífico.</i>

524
00:30:01,869 --> 00:30:04,630
<i>"Debería mencionar que
no como carne
y apenas bebo.</i>

525
00:30:08,047 --> 00:30:09,669
<i>"He dejado papelería
y sobres,</i>

526
00:30:09,669 --> 00:30:12,017
<i>"Aunque recuerda lo que te dije
sobre el correo.</i>

527
00:30:12,017 --> 00:30:14,743
<i>"Regresaré alrededor de las 6:30,
podemos arreglar la cena.</i>

528
00:30:15,296 --> 00:30:16,676
<i>"Tuyo, Lawrence."</i>

529
00:30:16,676 --> 00:30:19,990
[INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

530
00:30:19,990 --> 00:30:21,785
[PAJAROS PIRANDO]

531
00:30:52,298 --> 00:30:54,576
LILLIAN: <i>"Tessa,
Espero que estéis todos bien.</i>

532
00:30:55,094 --> 00:30:56,233
<i>"Estoy bien.</i>

533
00:30:56,233 --> 00:30:57,994
<i>"Me gusta aquí.
Honestamente, estoy escalofriante</i>

534
00:30:57,994 --> 00:31:00,030
<i>"y no lo soy
en ningún problema.</i>

535
00:31:00,030 --> 00:31:01,514
<i>"Eres la única persona
Estoy escribiendo,</i>

536
00:31:01,514 --> 00:31:03,447
<i>"pero si tienes ganas
tienes que decirle a mis padres</i>

537
00:31:03,447 --> 00:31:05,691
<i>"lo que escribí, lo entiendo.</i>

538
00:31:05,691 --> 00:31:08,073
<i>"Si lo haces,
diles que no me busquen.</i>

539
00:31:08,073 --> 00:31:09,626
<i>"No es que eso fuera
evitar que lo hagan</i>

540
00:31:09,626 --> 00:31:11,007
<i>"qué van a hacer.</i>

541
00:31:11,007 --> 00:31:12,387
<i>"Pero, como sea. Como, dije,</i>

542
00:31:12,387 --> 00:31:14,424
<i>"Estoy bien
y no tengo ningún problema.</i>

543
00:31:14,424 --> 00:31:15,735
<i>"Y esta es mi elección,</i>

544
00:31:15,735 --> 00:31:17,427
<i>"que ahora que
Estoy diciendo eso</i>

545
00:31:17,427 --> 00:31:20,568
<i>"Sé que eso es lo que
un secuestrador diría que decir.</i>

546
00:31:20,568 --> 00:31:22,846
<i>"Lo que sea.
Si ves a mis padres,</i>

547
00:31:22,846 --> 00:31:24,365
<i>"por favor saluda
a Spider por mí.</i>

548
00:31:24,365 --> 00:31:26,194
<i>"Tu perra, Lillian."</i>

549
00:31:26,194 --> 00:31:30,198
[INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

550
00:31:43,902 --> 00:31:46,870
[Estallido de fuegos artificiales]

551
00:31:53,601 --> 00:31:57,985
LAWRENCE: Entonces, en 1906,
uno de los cortos
decisiones videntes

552
00:31:57,985 --> 00:32:00,573
que los gobiernos del mundo
especializarse en...

553
00:32:00,573 --> 00:32:02,713
...una mosca parásita
fue presentado

554
00:32:02,713 --> 00:32:04,819
para controlar a los nativos
población de polillas.

555
00:32:04,819 --> 00:32:08,340
Entonces no verás demasiados.
de estos en la naturaleza.

556
00:32:08,340 --> 00:32:09,410
Puedes acariciarlo.

557
00:32:12,482 --> 00:32:13,966
Hermosa, ¿eh?

558
00:32:13,966 --> 00:32:15,968
Entonces ese es el proyecto terminado,

559
00:32:15,968 --> 00:32:18,315
y, uh, eso es lo difícil...

560
00:32:20,248 --> 00:32:22,354
[PATOS GRAZANDO]

561
00:32:26,082 --> 00:32:29,188
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

562
00:33:01,910 --> 00:33:03,015
LAWRENCE: ¿Qué piensas?

563
00:33:07,157 --> 00:33:09,021
otra pieza
de bizcocho de yogur de limón?

564
00:33:09,021 --> 00:33:10,091
Mmm.

565
00:33:10,781 --> 00:33:11,782
Gracias.

566
00:33:13,405 --> 00:33:15,096
LAWRENCE: Lávelo
con algo de esto.

567
00:33:17,167 --> 00:33:19,376
Es amargo.

568
00:33:19,376 --> 00:33:21,102
pasas tiempo
mucho tiempo en el agua?

569
00:33:22,517 --> 00:33:23,829
Mmm...

570
00:33:23,829 --> 00:33:26,383
fui con mi tio
algunas veces cuando era pequeño,

571
00:33:26,383 --> 00:33:28,178
era diferente.

572
00:33:28,178 --> 00:33:32,389
Él tenía uno de esos
como lo llamas...
un catamarán.

573
00:33:32,389 --> 00:33:33,839
LAWRENCE: Descubrí que estar
en aguas abiertas

574
00:33:33,839 --> 00:33:37,670
tiene una muy extraña
efecto mentalmente.

575
00:33:37,670 --> 00:33:40,190
imbuye
una verdadera sensación de destino épico.

576
00:33:41,847 --> 00:33:44,401
Y estoy afligido con suficiente
vanagloria ya.

577
00:33:45,713 --> 00:33:47,611
La mayoría de la gente
no pienses como tu.

578
00:33:47,611 --> 00:33:49,993
LAWRENCE:
Y la mayoría de la gente no piensa.

579
00:33:49,993 --> 00:33:54,135
¿Qué en tu joven vida?
podrías haber encontrado
para inspirarte? ¿Eh?

580
00:33:54,135 --> 00:33:55,757
¿Telerealidad?

581
00:33:55,757 --> 00:33:58,312
¿Éxitos de taquilla? ¿Megaiglesias?

582
00:33:58,312 --> 00:33:59,968
<i>¿Matar a un ruiseñor?</i>

583
00:34:01,418 --> 00:34:03,386
Es comida envenenada.

584
00:34:03,386 --> 00:34:05,905
Todo lo que te alimentan a la fuerza
desde el minuto
estás fuera de la cuna

585
00:34:05,905 --> 00:34:07,562
por una cultura degradada.

586
00:34:09,737 --> 00:34:12,188
Sí, no lo sé.

587
00:34:12,188 --> 00:34:13,706
Realmente nunca me importó
sobre esas cosas.

588
00:34:14,431 --> 00:34:15,467
No soy tonto.

589
00:34:15,467 --> 00:34:17,158
Por supuesto que no lo hiciste.

590
00:34:17,158 --> 00:34:20,368
Presentado solo con opciones
que están debajo de ti,
usted opta por no participar.

591
00:34:20,368 --> 00:34:22,163
tu creces
sin nada a qué aferrarse.

592
00:34:24,545 --> 00:34:25,960
terminas
con algún idiota vulgar

593
00:34:25,960 --> 00:34:29,205
quien te trata como a un felpudo
y te aferras a eso

594
00:34:29,205 --> 00:34:30,792
porque al menos es real.

595
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Sombríamente.

596
00:34:34,141 --> 00:34:35,728
hay algo
muy bien en ti.

597
00:34:36,798 --> 00:34:38,869
algo delicado

598
00:34:38,869 --> 00:34:41,700
que grita
por una civilización
para cultivarlo.

599
00:34:43,253 --> 00:34:44,289
Naciste demasiado tarde.

600
00:34:48,016 --> 00:34:49,190
¿Por qué demasiado tarde?

601
00:34:51,054 --> 00:34:53,194
¿Por qué no demasiado pronto?
Quizás aún no existo.

602
00:34:56,887 --> 00:35:01,306
Entonces... ¿todavía piensas en él?

603
00:35:01,306 --> 00:35:02,514
El tipo que te golpeó.

604
00:35:06,207 --> 00:35:09,693
Yo solía. Ya no.

605
00:35:09,693 --> 00:35:14,181
En realidad, nunca.
Como dijiste, vulgar.

606
00:35:16,079 --> 00:35:17,115
Ese no es mi tipo.

607
00:35:19,876 --> 00:35:23,224
No es que yo tenga
un tipo, supongo.

608
00:35:23,224 --> 00:35:26,779
Sin principios, sin tipo.
Quizás deberías tener uno.

609
00:35:29,472 --> 00:35:30,921
¿Cómo se desató mi zapato?

610
00:35:40,034 --> 00:35:42,209
[PATRÓN DE LLUVIA]

611
00:35:44,935 --> 00:35:47,145
[MÚSICA CLÁSICA EN LA TV]

612
00:35:49,733 --> 00:35:52,288
Alguna licencia dramática
Fue tomado con la línea de tiempo.

613
00:35:53,703 --> 00:35:56,188
De hecho, Poe estaba constantemente
empleado en los años

614
00:35:56,188 --> 00:36:00,227
antes de la muerte de virginia
en 1847, y dos años
antes de eso,

615
00:36:00,227 --> 00:36:05,370
disfrutó enorme
éxito popular con
la publicación de <i>El cuervo</i>

616
00:36:05,370 --> 00:36:09,201
factores que permitieron
para la compra de su casa
en fordham,

617
00:36:09,201 --> 00:36:14,586
que se muestra aquí,
si mi memoria no me falla
con cierto grado de fidelidad...

618
00:36:18,279 --> 00:36:21,903
Me alegra que se hayan dado cuenta
cómo hacer películas, como,
menos aburrido que esto.

619
00:36:22,697 --> 00:36:23,698
¿Lo hicieron?

620
00:36:35,676 --> 00:36:36,849
[LA PUERTA SE ABRE]

621
00:36:43,373 --> 00:36:47,205
HOMBRE: Te recomiendo que vayas
el día anterior y echa un vistazo
el lugar de entrega.

622
00:36:47,205 --> 00:36:50,035
Es un dolor de cabeza encontrarlo,
y ese es el punto.

623
00:36:50,035 --> 00:36:51,726
LAWRENCE: Y una importancia simbólica.

624
00:36:51,726 --> 00:36:54,419
HOMBRE: [RISAS]
¿Qué importancia simbólica, Larry?

625
00:36:54,419 --> 00:36:56,731
¿Te gusta esto o no?

626
00:36:56,731 --> 00:36:58,354
Cerrado y cargado, hermano.

627
00:36:58,354 --> 00:37:00,390
Muy bien, asesino.
Tengo que golpear los ladrillos.

628
00:37:00,390 --> 00:37:01,564
Odio conducir de noche.

629
00:37:01,564 --> 00:37:03,117
me estoy haciendo viejo
y no puedo ver el camino.

630
00:37:05,292 --> 00:37:08,467
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

631
00:37:21,273 --> 00:37:22,274
LILIANA: ¿Qué estás haciendo?

632
00:37:23,033 --> 00:37:24,034
Simplemente trabajando.

633
00:37:26,520 --> 00:37:27,521
¿Sobre qué?

634
00:37:28,556 --> 00:37:31,594
extracurriculares,
pieza sobre Enrique VII

635
00:37:31,594 --> 00:37:35,977
y la Guerra de las Rosas.
Te di un borrador la semana pasada.

636
00:37:35,977 --> 00:37:39,153
¿Retienes
cualquiera de la información
que comparto contigo?

637
00:37:39,153 --> 00:37:41,466
Sí, algo sobre
cómo era judío.

638
00:37:41,466 --> 00:37:44,883
Sé que te encanta ser
extremadamente reduccionista,
pero eso no es erudición.

639
00:37:50,337 --> 00:37:51,786
quise decir
¿Qué estabas haciendo?
con ese chico?

640
00:37:53,063 --> 00:37:54,099
Nada.

641
00:37:55,963 --> 00:37:58,862
voy a salir de la ciudad
para un fin de semana largo
la próxima semana.

642
00:37:58,862 --> 00:38:00,381
¿Qué cosa del fin de semana largo?
¿Es para tu escuela?

643
00:38:01,589 --> 00:38:03,073
Seguro. Sí.

644
00:38:05,800 --> 00:38:06,801
¿Te trajo un regalo?

645
00:38:12,048 --> 00:38:13,083
Entonces, ¿adónde vas?

646
00:38:17,571 --> 00:38:20,539
- Nueva York, ciudad de Nueva York.
- ¿Puedo ir?

647
00:38:20,539 --> 00:38:23,024
- No.
- ¿Por qué no?

648
00:38:23,680 --> 00:38:25,337
Lo lamento. No puedes. No.

649
00:38:30,100 --> 00:38:31,239
Voy a ir a darme un baño.

650
00:38:33,587 --> 00:38:34,760
¿Estás seguro de que no puedo ir?

651
00:38:43,493 --> 00:38:44,529
Lo lamento.

652
00:38:46,082 --> 00:38:47,877
Ya sabes,
dejaré la puerta abierta
si puedo venir.

653
00:38:55,919 --> 00:38:58,025
[tarareo]

654
00:39:06,792 --> 00:39:12,453
"Yo era un niño
y ella era una niña,
en este reino junto al mar."

655
00:39:14,213 --> 00:39:17,182
[RESPIRANDO FUERTE]

656
00:39:17,872 --> 00:39:22,360
[CONTINÚA tarareando]

657
00:39:24,534 --> 00:39:27,434
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

658
00:39:48,938 --> 00:39:51,389
Pido disculpas por la falta
de esplendor ducal.

659
00:39:52,113 --> 00:39:53,667
Por supuesto, hay razones.

660
00:39:54,875 --> 00:39:57,015
Hablando de eso,
Debería ir a registrarme solo.

661
00:40:12,548 --> 00:40:14,273
Oh. Buen día.

662
00:40:29,288 --> 00:40:32,188
No, no era una habitación.
con dos camas.

663
00:40:32,188 --> 00:40:34,846
eran dos habitaciones
con camas individuales.

664
00:40:34,846 --> 00:40:36,641
Hay una gran diferencia, ¿vale?

665
00:40:36,641 --> 00:40:39,713
los reservé en
el sitio web, que, debo añadir,
Fue muy confuso.

666
00:41:07,292 --> 00:41:08,845
[LLAMA A LA PUERTA]

667
00:41:08,845 --> 00:41:11,917
Entra, ¿estás feliz?
con tu cuarto?

668
00:41:11,917 --> 00:41:13,332
LILLIAN: No, apesta.

669
00:41:15,645 --> 00:41:16,646
¿Es eso necesario?

670
00:41:17,992 --> 00:41:20,754
¿Confías en alguien?
¿Quién trabaja en un lugar como este?

671
00:41:20,754 --> 00:41:25,034
Es un error común
perpetuado por
europeos condescendientes

672
00:41:25,034 --> 00:41:28,969
que este es un país joven,
que estamos de alguna manera
un pueblo ingenuo.

673
00:41:28,969 --> 00:41:31,316
Nada podría estar más lejos
de la verdad.

674
00:41:31,316 --> 00:41:34,526
¿Sabes que Filadelfia
fue la segunda ciudad de
el imperio británico

675
00:41:34,526 --> 00:41:37,667
cuando manchester
y Glasgow no eran nada?

676
00:41:37,667 --> 00:41:40,670
de shakespeare
<i>La Tempestad</i> se basó
sobre los restos del <i>Sea Venture</i>

677
00:41:40,670 --> 00:41:46,711
en camino a Jamestown, 1609,
el representante más viejo
democracia en el mundo.

678
00:41:46,711 --> 00:41:51,025
Pero la intelectualidad europea,
simplemente les encanta eso
visión estereotipada.

679
00:41:51,025 --> 00:41:54,650
les gusta situarse
el americano como
un país insuficientemente desarrollado,

680
00:41:54,650 --> 00:41:57,756
adolescente protoeuropeo,
quien, con el tiempo suficiente,

681
00:41:57,756 --> 00:42:01,829
evolucionará hacia lo civilizado
y decadencia socializada
y decadencia.

682
00:42:01,829 --> 00:42:03,693
Mira, ya casi llegamos.

683
00:42:03,693 --> 00:42:08,698
Está bien, está diciendo
para ir por este camino aquí.

684
00:42:08,698 --> 00:42:10,976
Ya sabes,
se me acaba de ocurrir,

685
00:42:10,976 --> 00:42:14,014
con toda probabilidad vivirás
para ver el tricentenario,

686
00:42:14,014 --> 00:42:17,500
y no lo haré.
eso no parece
muy justo.

687
00:42:18,812 --> 00:42:20,399
- Lorenzo.
- ¿Sí?

688
00:42:20,399 --> 00:42:23,851
Estoy muy cansado y siento
todo sudoroso y desagradable.

689
00:42:25,784 --> 00:42:27,234
Bueno. Bueno, acabo de tener
para venir aquí.

690
00:42:27,234 --> 00:42:28,546
Podemos regresar pronto.

691
00:42:28,546 --> 00:42:30,271
¿Será esto todo el viaje?

692
00:42:30,271 --> 00:42:33,067
No sabía que habías encontrado
mi empresa es tan objetable.

693
00:42:33,067 --> 00:42:36,657
No, no es eso. es solo
Pensé cuando estábamos
Voy a ir a la ciudad de Nueva York,

694
00:42:36,657 --> 00:42:39,798
íbamos a, como,
ir a la ciudad de Nueva York.

695
00:42:39,798 --> 00:42:42,007
¿Qué quieres ir?
¿Maldita discoteca o algo así?

696
00:42:42,007 --> 00:42:43,422
- Perdón por decir palabrotas.
- Por supuesto que no.

697
00:42:43,422 --> 00:42:45,355
Es como si estuviéramos aquí.

698
00:42:45,355 --> 00:42:48,255
Ojalá pudiéramos, ya sabes,
quédate en un lugar fresco.

699
00:42:50,775 --> 00:42:52,777
Como conseguir un buen hotel
o algo así.

700
00:42:57,367 --> 00:43:01,164
Espera, quieres conseguir
dos habitaciones de hotel diferentes
en manhattan?

701
00:43:01,164 --> 00:43:03,097
¿Tienes alguna idea?
¿Cuanto costaría eso?

702
00:43:04,685 --> 00:43:06,929
No tendríamos que conseguir
dos habitaciones separadas.

703
00:43:09,207 --> 00:43:11,658
- Pero tenemos dos camas separadas.
por supuesto.
- Por supuesto.

704
00:43:12,106 --> 00:43:13,556
Por supuesto.

705
00:43:13,556 --> 00:43:15,869
- Porque, ya sabes,
Yo nunca...
- Lo sé.

706
00:43:15,869 --> 00:43:17,111
Ese es uno de
mis cosas favoritas sobre ti.

707
00:43:25,223 --> 00:43:27,743
- Buenas noches.
- Buenas noches.

708
00:43:35,302 --> 00:43:37,269
[INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

709
00:44:30,115 --> 00:44:31,703
[suspiros]

710
00:45:43,913 --> 00:45:45,259
Buenos días.

711
00:45:47,365 --> 00:45:48,400
Buen día.

712
00:45:54,372 --> 00:45:56,754
Podría ir a buscarnos
desayuno o algo así.

713
00:45:59,032 --> 00:46:00,067
Sería maravilloso.

714
00:46:04,554 --> 00:46:05,590
Ah, ¿me harías un favor?

715
00:46:07,626 --> 00:46:10,560
¿Crees que podrías correr?
a la tienda y llévame
un poco de esmalte de uñas?

716
00:46:11,803 --> 00:46:13,046
¿Como un gris mate?

717
00:46:15,255 --> 00:46:16,774
¿Estás seguro de que me quieres?
para ir a buscarlo?

718
00:46:16,774 --> 00:46:18,948
siento que lo conseguiré
el equivocado o algo así.

719
00:46:19,742 --> 00:46:20,743
Creo que puedes manejarlo.

720
00:46:22,710 --> 00:46:24,816
solo quiero hacerme las uñas
antes de que salgamos hoy.

721
00:46:27,715 --> 00:46:29,856
Sólo finge que me estoy consumiendo
en la cama.

722
00:46:30,615 --> 00:46:31,616
Cuidándome.

723
00:47:19,043 --> 00:47:20,078
MUJER: ¡Oye!

724
00:47:20,907 --> 00:47:23,599
HOMBRE: ¡Señorita, disculpe! ¡Ey!

725
00:47:25,463 --> 00:47:27,016
¡Oye, señorita!

726
00:47:27,016 --> 00:47:29,191
- Oye, mira...
- ¿Qué carajo?

727
00:47:29,191 --> 00:47:30,399
Lo siento mucho.
No somos una amenaza.

728
00:47:30,399 --> 00:47:31,676
no mires
a nosotros así.

729
00:47:31,676 --> 00:47:33,367
- Lo siento. Yo soy... [RISAS]
- Sí. No.

730
00:47:33,885 --> 00:47:35,059
¿Quién eres?

731
00:47:35,059 --> 00:47:36,888
Hola, soy Molly.

732
00:47:37,889 --> 00:47:38,959
Molly McNair.

733
00:47:38,959 --> 00:47:41,030
Y yo soy Mateo.

734
00:47:41,030 --> 00:47:42,238
Mateo Sutter. Lo siento...

735
00:47:42,238 --> 00:47:44,723
Nos haces sentir tan locos
como si fueras un...

736
00:47:44,723 --> 00:47:47,105
es como si hubieras pisado
fuera de mi cerebro.

737
00:47:47,105 --> 00:47:50,039
- Y estamos como...
- Sí, como que te vimos.
caminando hacia abajo,

738
00:47:50,039 --> 00:47:51,730
y estamos como,
esa es nuestra chica.

739
00:47:51,730 --> 00:47:54,561
MATEO: Esa es la mujer,
como... la veo girarse
mantequilla ahora.

740
00:47:54,561 --> 00:47:56,011
MOLLY: Es perfecto.
No. Literalmente
batir la mantequilla...

741
00:47:56,011 --> 00:47:57,357
¿Batir la mantequilla?

742
00:47:57,357 --> 00:48:01,326
- Sí, um, somos cineastas.
- ¿Te gustan los directores de cine?

743
00:48:01,326 --> 00:48:02,776
MOLLY: Sí, exactamente.

744
00:48:02,776 --> 00:48:04,882
Soy su productor
y es por eso
te estamos persiguiendo.

745
00:48:04,882 --> 00:48:06,538
- Soy el director.
- Porque eres una visión.

746
00:48:06,538 --> 00:48:08,506
Realmente me encantaría

747
00:48:08,506 --> 00:48:10,508
si entras y lees
por algo

748
00:48:10,508 --> 00:48:13,235
en el que he estado trabajando
durante mucho tiempo.

749
00:48:13,235 --> 00:48:15,168
- Lo siento, no soy actor.
- No, no, no, está bien.

750
00:48:15,168 --> 00:48:19,448
Está bien.
Porque la mejor actriz
Es sólo una mujer que dice que sí.

751
00:48:20,518 --> 00:48:21,553
Di que sí.

752
00:48:21,553 --> 00:48:22,727
¿Cómo te llamas?

753
00:48:22,727 --> 00:48:27,076
¿Lillian?
No estás seguro de eso.
Me encanta eso.

754
00:48:27,076 --> 00:48:29,492
- ¿Como Liliana? Sí...
- ¿Podemos... podemos...?

755
00:48:29,492 --> 00:48:31,046
- ¿Podemos simplemente caminar?
- Sí.

756
00:48:31,046 --> 00:48:32,357
MOLLY: Dios mío. Sí. Bueno.

757
00:48:32,357 --> 00:48:34,290
Se llama <i>Mientras se agita.</i>
Es una pieza de época...

758
00:48:56,899 --> 00:48:58,556
Los que me conocieron antes

759
00:48:58,556 --> 00:49:02,387
Maravíllate ante el cambio,
que ha sido traído dentro de mí
en mi tiempo aquí.

760
00:49:02,387 --> 00:49:05,011
Se maravillan de mi audacia,
que dicen que es impropio

761
00:49:05,011 --> 00:49:07,772
a alguien cuyo sexo
es el de la pobre Eva.

762
00:49:07,772 --> 00:49:11,741
porque he adquirido
la fuerza y la tenacidad
de un hijo varón de Adán.

763
00:49:11,741 --> 00:49:15,228
Temo que sin permiso,
esta transformación
ha tenido su efecto en ti.

764
00:49:15,228 --> 00:49:18,472
Y me temo que tú también
han cambiado de maneras
imprevisto.

765
00:49:18,472 --> 00:49:20,371
Por mientras predicas
igualdad de sexos,

766
00:49:20,371 --> 00:49:25,031
te alejas de una mujer
quien comienza a acercarse
de ti en su aprendizaje.

767
00:49:25,031 --> 00:49:27,999
Tan grande es la herida
que has tratado
a nuestra causa común.

768
00:49:27,999 --> 00:49:32,314
Pero es una cosa pequeña
mencionar lo que
me has tratado.

769
00:49:32,314 --> 00:49:33,971
una mujer miserable
que creyó en ti.

770
00:49:35,351 --> 00:49:36,594
MATEO: Vaya.

771
00:49:36,939 --> 00:49:37,940
Mmm.

772
00:49:39,631 --> 00:49:41,461
- Lilian...
- Fueron muchas palabras.

773
00:49:42,013 --> 00:49:43,601
[TODOS RISAS]

774
00:49:45,637 --> 00:49:47,087
Eh...

775
00:49:47,087 --> 00:49:48,571
- realmente creo
esto podría funcionar.
- Sí.

776
00:49:48,571 --> 00:49:51,747
Sólo visualmente, como...
imaginándola con Ian...

777
00:49:51,747 --> 00:49:54,129
- En altura.
- ¿Le has hablado de Ian?

778
00:49:54,129 --> 00:49:56,027
- Eh...
- ¿Quién es Ian?

779
00:49:56,027 --> 00:49:58,305
MOLLY: No, no lo hice. Yo no lo he hecho.

780
00:49:58,305 --> 00:50:01,791
-Ian Reynolds.
- MATEO: ¿Lo conoces?

781
00:50:04,070 --> 00:50:06,072
Sí. el sale con eso
una chica del programa, ¿verdad?

782
00:50:06,072 --> 00:50:08,522
[RISAS]

783
00:50:08,522 --> 00:50:10,869
¿Qué haces?
Eres tan aleatorio.

784
00:50:11,767 --> 00:50:13,389
Al azar, eh...

785
00:50:13,389 --> 00:50:16,565
Bueno, yo era un estudiante
en la Universidad de Rowan

786
00:50:16,565 --> 00:50:21,190
- En Nueva Jersey, estudió poesía.
- Hermoso.

787
00:50:21,190 --> 00:50:24,228
Sí, como los victorianos.
A la gente le gusta eso.

788
00:50:24,228 --> 00:50:28,922
- MOLLY: Vale, vaya.
- Y los estadounidenses. Édgar Allan Poe.

789
00:50:28,922 --> 00:50:32,408
Eso es una locura.
Tu especialidad es más o menos,

790
00:50:32,408 --> 00:50:35,066
mmm, el periodo en el que
se desarrolla la película.

791
00:50:35,066 --> 00:50:37,413
Sí, como los años después
se construyó el canal Erie,

792
00:50:37,413 --> 00:50:39,139
como, ahí es cuando
Toda nuestra película está ambientada.

793
00:50:39,139 --> 00:50:42,039
Quiero decir, es todo el amor libre
pero también estos religiosos
movimientos,

794
00:50:42,039 --> 00:50:45,835
como, intersecándose dentro
de eso, como, es
estimulante. Toda esa mierda.

795
00:50:45,835 --> 00:50:48,424
en la comunidad
de trato de amor
con el que trabajamos,

796
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
y el guión es en realidad
una combinación de todo eso

797
00:50:51,427 --> 00:50:53,498
que estaba rebotando
en ese momento.

798
00:50:53,498 --> 00:50:55,017
MATTHEW: Algo así como,
¿Qué pasa?

799
00:50:55,017 --> 00:50:58,193
ya sabes, cuando
estos culos apretados
fanáticos religiosos, cierto,

800
00:50:58,193 --> 00:51:03,508
decidir reimaginar la sociedad
a su propia imagen, pero también
en la nueva imagen...

801
00:51:03,508 --> 00:51:06,339
Ya sabes, como lo que pasa
cuando empiezas aquí
y terminar ahí?

802
00:51:06,339 --> 00:51:08,755
Es una locura.
Es una locura, eso es lo que es.

803
00:51:08,755 --> 00:51:11,723
Y luego que pasa
cuando el todopoderoso dolar
entra, ¿verdad?

804
00:51:11,723 --> 00:51:15,382
Cuando ese tren empiece a llegar,
como, impulsado por capital, ¿verdad?

805
00:51:15,382 --> 00:51:17,108
¿Es como,
desviarse de las vías,

806
00:51:17,108 --> 00:51:18,420
¿O sigue moviéndose?

807
00:51:18,420 --> 00:51:20,491
Y obviamente sabes
¿Qué pasó, verdad?

808
00:51:20,491 --> 00:51:21,871
- ¿Sabes?
- Es el boom del canal.

809
00:51:21,871 --> 00:51:23,356
MATEO: Sí, sí.

810
00:51:23,356 --> 00:51:26,566
Pero como lo dices
y no tener ganas
estás en deuda

811
00:51:26,566 --> 00:51:30,328
a este oprimido
y período de ideas muy bajo

812
00:51:30,328 --> 00:51:34,643
eso es algo así como basado,
ya sabes, teatro obra maestra
y Marfil Mercante.

813
00:51:34,643 --> 00:51:37,128
- Ya sabes,
el encaje, los tapetes...
- Me encanta Merchant Ivory.

814
00:51:37,128 --> 00:51:40,027
Así que voy a simplemente, como,
golpea eso.
- Quiero conservar...

815
00:51:40,027 --> 00:51:42,029
No quiero.
No quiero.

816
00:51:42,029 --> 00:51:44,342
- Erudito victoriano.
No quiero asustarla.
- No creo que se asuste.

817
00:51:44,342 --> 00:51:46,172
Creo que ella es realmente
Más valiente de lo que crees.

818
00:51:46,172 --> 00:51:47,345
Y me encanta Merchant Ivory.

819
00:51:47,345 --> 00:51:48,691
cuando rechazaste
Marfil mercantil,

820
00:51:48,691 --> 00:51:50,245
veo lo que
estabas trayendo...

821
00:51:50,245 --> 00:51:51,901
Eso es lo que fue.
No fue un rechazo.

822
00:51:51,901 --> 00:51:53,144
Y me estoy volviendo loco.

823
00:51:53,144 --> 00:51:55,491
Estoy perdiendo la cabeza por ella.

824
00:51:55,491 --> 00:51:59,668
- Fue una imitación. Fue.
- Hay artistas de
muchos orígenes diferentes.

825
00:51:59,668 --> 00:52:03,085
Gente de todo tipo
de diferentes aviones y trenes

826
00:52:03,085 --> 00:52:06,502
- y automóviles, ¿verdad?
- Hablando de eso,
de esa diversidad

827
00:52:06,502 --> 00:52:08,470
de pensamiento que estamos intentando
para traer a esta pieza.

828
00:52:08,470 --> 00:52:10,265
No es sólo nuestra diversidad,
¿usted sabe lo que quiero decir?

829
00:52:10,265 --> 00:52:14,993
¿Cómo mantenemos
esa elocución de época,

830
00:52:14,993 --> 00:52:16,857
pero tiene facilidad para hablar en lengua vernácula,
¿sabes?

831
00:52:16,857 --> 00:52:18,652
Porque de nuevo,

832
00:52:18,652 --> 00:52:21,655
si no estamos siendo
tan experimental como
estas comunidades establecidas,

833
00:52:21,655 --> 00:52:24,279
estos, algo así,
comunidades intencionales,
si no estamos teniendo lo mismo

834
00:52:24,279 --> 00:52:28,006
libertad de experimentación,
entonces fallamos aquí
con esta película.

835
00:52:28,006 --> 00:52:33,219
- ¿Sabes?
- Si tenemos miedo de fracasar,
fallamos, ¿sabes?

836
00:52:35,497 --> 00:52:36,670
Eso suena realmente genial.

837
00:52:38,431 --> 00:52:40,536
Eh...

838
00:52:40,536 --> 00:52:43,850
Sí, yo sólo... no lo sé.
si quisiera poder
Hazlo, si me quisieras, quiero decir.

839
00:52:45,058 --> 00:52:48,095
Oh, te queremos.

840
00:52:48,095 --> 00:52:49,338
- Sí, lo hacemos.
- No habríamos pasado

841
00:52:49,338 --> 00:52:52,307
todo este galimatías
si no fuera por ti.

842
00:52:52,307 --> 00:52:55,413
Estoy, bueno, estoy entre
espacios ahora mismo,

843
00:52:55,413 --> 00:52:58,244
y solo lo está intentando
para equilibrar muchas cosas.

844
00:52:58,244 --> 00:53:01,074
MOLLY: Está bien. Entonces, ¿estás mirando?
¿Busca un espacio aquí en Nueva York?

845
00:53:02,317 --> 00:53:05,320
Sí. Quiero decir.
Sí, supongo.

846
00:53:05,320 --> 00:53:06,907
Ay dios mío. Entonces esto es una locura.

847
00:53:06,907 --> 00:53:11,326
Mi tía está en Estambul.
por un mes
y ella me dio sus llaves

848
00:53:11,326 --> 00:53:13,914
para cuidar sus plantas,
y ella tiene una casa completa

849
00:53:13,914 --> 00:53:16,503
en Sugar Hill, simplemente vacío,
esperando a alguien
para regar las plantas.

850
00:53:16,503 --> 00:53:18,885
No me gusta regar las plantas.
Las plantas me asustan.

851
00:53:18,885 --> 00:53:21,301
Esa será tu única
responsabilidad en esta casa.

852
00:53:21,301 --> 00:53:24,097
Pero entonces tendrías un lugar
para quedarme aquí en Nueva York,

853
00:53:24,097 --> 00:53:27,376
viviendo un sueño de Carrie Bradshaw,
y también protagonizando la película.

854
00:53:27,376 --> 00:53:29,758
Si soy tú, es sí.

855
00:53:29,758 --> 00:53:32,105
Um, quiero decir, sí, estoy deprimido.

856
00:53:32,105 --> 00:53:35,591
[AMBOS RIEN]

857
00:53:35,591 --> 00:53:38,387
-MOLY: Vaya.
-MATEO: Sí. Esto es asombroso.

858
00:53:38,387 --> 00:53:40,217
MOLLY: Está bien. Esperar. ¿Tenemos...?

859
00:53:40,217 --> 00:53:41,528
MATEO: ¿Deberíamos hacer
el otro lado?

860
00:53:41,528 --> 00:53:43,599
Esperar. No, no, no, espera.
No tengo tu número.

861
00:53:44,531 --> 00:53:45,567
Ah, no tengo celular.

862
00:53:47,914 --> 00:53:49,605
[AMBOS RIEN]

863
00:53:52,850 --> 00:53:54,886
- Eso es asombroso.
- Eso es asombroso.

864
00:53:54,886 --> 00:53:56,025
- Me encanta eso.
- Guau. Sí.

865
00:53:56,025 --> 00:53:57,061
Sí.

866
00:53:57,061 --> 00:53:58,580
[GRITOS SIN SENTIDO]

867
00:54:07,761 --> 00:54:10,764
A mi mamá le gusta machacarme...
[tarareo]

868
00:54:11,386 --> 00:54:12,594
¡Ah!

869
00:54:12,594 --> 00:54:14,320
- Bueno. [Se aclara la garganta]
- MOLLY: Sí, cuando sea.

870
00:54:14,320 --> 00:54:16,736
- IAN: Puedes entrar en él,
ver que pasa?
- ¿Simplemente rodar dentro de él?

871
00:54:16,736 --> 00:54:17,771
IAN: Veamos cómo es...

872
00:54:19,428 --> 00:54:20,740
- ¿Listo?
- Sí. Cuando estés listo.

873
00:54:20,740 --> 00:54:22,362
Voy a correr con eso
y ver qué pasa.

874
00:54:22,362 --> 00:54:23,846
Bueno. [Se aclara la garganta]

875
00:54:26,435 --> 00:54:31,923
Estamos, estoy orgulloso de decirlo,
casi enteramente autosuficiente.

876
00:54:31,923 --> 00:54:36,721
Nuestro herrero, que viene
de Northampton, es mucho
lo mejor por millas en cualquier--

877
00:54:36,721 --> 00:54:38,516
MATTHEW: Espera, ¿se supone que
tener acento sureño?

878
00:54:38,516 --> 00:54:40,069
MOLLY: ¿Qué estás haciendo?

879
00:54:40,069 --> 00:54:42,002
- Quiero decir, simplemente suena...
- No suena sureño.

880
00:54:42,002 --> 00:54:43,590
Suena exacto,
y está bien.

881
00:54:43,590 --> 00:54:44,936
Y estamos en ensayo, ¿verdad?

882
00:54:45,903 --> 00:54:47,007
Lo entendiste.

883
00:54:47,007 --> 00:54:48,043
MOLLY: Y cuando sea
estás listo.

884
00:54:51,495 --> 00:54:57,328
Nuestra carpintería se agitó finamente.
como el trabajo de una mayoría
el ingenioso negro Aloysius,

885
00:54:57,328 --> 00:55:00,193
nacido en esclavitud en Mississippi
y ganó esa omisión

886
00:55:00,193 --> 00:55:06,337
a fuerza de su evidente
superioridad. crecemos
Qatar bar uvas para vino,

887
00:55:06,337 --> 00:55:08,408
y en el otoño,
endulzamos nuestra propia sidra.

888
00:55:08,408 --> 00:55:10,790
Y podría mostrarte
las dependencias más tarde,
si quieres.

889
00:55:12,895 --> 00:55:15,760
pon porque me miras
tan mal?

890
00:55:17,383 --> 00:55:20,075
No era consciente de que lo estaba
mirándote en
cualquier manera en particular.

891
00:55:20,938 --> 00:55:22,388
¿Me esperabas?
tener cola?

892
00:55:23,699 --> 00:55:24,769
¿O una lengua bífida?

893
00:55:25,598 --> 00:55:27,703
Te esperaba un poco más alto.

894
00:55:30,913 --> 00:55:34,848
Estoy seguro de que has oído
las cosas mas extraordinarias
sobre mí en la ciudad.

895
00:55:37,092 --> 00:55:40,337
Bueno, entre lo que he oído
y lo que creo, señor,

896
00:55:40,337 --> 00:55:43,892
ahí está...
Es decir, siempre hay un gran abismo.

897
00:55:44,858 --> 00:55:48,379
¿Y qué crees exactamente?

898
00:55:48,379 --> 00:55:52,728
Bueno, a partir de este mismo momento,
yo creo

899
00:55:52,728 --> 00:55:56,870
que eres más
enamorado y disfrutando
en tu supuesta infamia

900
00:55:56,870 --> 00:55:58,976
que ganar un converso
a tu causa.

901
00:55:58,976 --> 00:56:01,496
que, a mi entender,
tiene que ver con crear

902
00:56:01,496 --> 00:56:05,396
- un mundo mejor. Sí. Bien.
- Sí, creando un mundo mejor.

903
00:56:05,396 --> 00:56:07,916
Un mundo mejor que ese
que hemos heredado.

904
00:56:09,366 --> 00:56:11,264
Un mundo hecho y deshecho por los hombres.

905
00:56:14,509 --> 00:56:17,684
Entonces no debería venir como
cualquier sorpresa que un hombre
se nomina a sí mismo

906
00:56:17,684 --> 00:56:18,720
para arreglarlo.

907
00:56:20,238 --> 00:56:21,274
[IAN SE ACLARA LA GARGANTA]

908
00:56:22,689 --> 00:56:23,690
[suspiros]

909
00:56:34,183 --> 00:56:35,737
Te amo.

910
00:56:40,224 --> 00:56:44,262
ALGUACIL: [AL TELÉFONO]
<i>Gracias a todos
por venir. Soy... TJ Fife.

911
00:56:44,262 --> 00:56:47,369
<i>el sheriff aquí a cargo
de esta investigación.</i>

912
00:56:47,369 --> 00:56:49,544
<i>Cualquier información,
por intrascendente que sea...</i>

913
00:56:49,544 --> 00:56:52,409
LILLIAN: <i>No, ni siquiera he
estado en Hollywood.</i>

914
00:56:52,409 --> 00:56:54,100
<i>Mamá dice que puedo hacerlo
la pista, sin embargo.</i>

915
00:56:54,721 --> 00:56:59,036
[INDISTINTO]

916
00:56:59,036 --> 00:57:01,728
FIFE: <i>...Camiseta que era
la última prenda</i>

917
00:57:01,728 --> 00:57:04,904
que sabemos que
Lillian llevaba
cuando ella desapareció.

918
00:57:04,904 --> 00:57:09,564
Es, por supuesto, de una imagen.
de una banda llamada Aerosmith.

919
00:57:09,564 --> 00:57:14,396
LILLIAN: <i>No flexionar
o algo así, pero ¿crees?
¿Podemos conseguir marihuana?</i>

920
00:57:14,396 --> 00:57:19,366
FIFE: <i>...público que
ayúdanos a reunir a Lillian Wade
con su familia.</i>

921
00:57:19,366 --> 00:57:22,231
MUJER: <i>Gracias a todos
por estar aquí hoy.</i>

922
00:57:22,231 --> 00:57:24,199
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

923
00:57:31,068 --> 00:57:35,106
MUJER: <i>Ninguno de nosotros
renunciar a Lillian hasta
ella está a salvo en casa.</i>

924
00:57:35,106 --> 00:57:36,487
Entonces, ¿eres actriz?

925
00:57:36,487 --> 00:57:40,318
MUJER: <i>Somos increíblemente,
increíblemente preocupado</i>

926
00:57:40,318 --> 00:57:46,359
<i>que está retenida en algún lugar
contra su voluntad y no
por su elección.</i>

927
00:57:46,359 --> 00:57:48,085
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISONANTE]

928
00:57:50,121 --> 00:57:55,437
<i>Solo les estamos preguntando a todos
en todo Estados Unidos</i>

929
00:57:55,437 --> 00:57:59,303
<i>para seguir buscando.
Gracias.</i>

930
00:57:59,303 --> 00:58:00,718
[APLAUSOS]

931
00:58:13,697 --> 00:58:14,732
ABAD: Oh.

932
00:58:15,940 --> 00:58:17,735
¿Escuchaste la gran noticia?

933
00:58:17,735 --> 00:58:20,255
¿Eres retrasado?
Esos fueron los titulares de ayer.

934
00:58:20,255 --> 00:58:24,535
Jesús. Sí, las noticias sobre mí.
Tener síndrome de Down está fuera de lugar.
la portada de hoy.

935
00:58:24,535 --> 00:58:25,881
Es como apenas un párrafo.

936
00:58:25,881 --> 00:58:28,435
Oh. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

937
00:58:34,027 --> 00:58:35,063
¿Alguien va a ayudar a ese tipo?

938
00:58:37,444 --> 00:58:38,618
ABAD: ¿Quieres decir como el camino?
¿Que les estás ayudando?

939
00:58:40,068 --> 00:58:41,794
Lo haría, pero ya estoy
disfrazado.

940
00:58:42,691 --> 00:58:43,692
Sí, yo también.

941
00:58:48,732 --> 00:58:50,354
¿Cuál es la gran noticia?

942
00:58:50,354 --> 00:58:52,908
Ah, sí, compruébalo.

943
00:58:53,875 --> 00:58:55,048
Nace una estrella.

944
00:58:57,085 --> 00:58:58,742
Mmm. Amigo misterioso.

945
00:59:04,195 --> 00:59:07,820
Está bien. te necesitamos
De vuelta al set en cinco.
Bueno, dokie.

946
00:59:10,236 --> 00:59:11,651
[CHARLA INDISTINTA]

947
00:59:11,651 --> 00:59:12,997
MOLLY: En realidad, de nada.

948
00:59:12,997 --> 00:59:14,447
Es por eso
todo el mundo tiene un trabajo.

949
00:59:14,447 --> 00:59:15,793
Eso es lo que estoy haciendo,
creando una imagen.

950
00:59:15,793 --> 00:59:18,658
Y estoy empleando gente
porque soy cineasta

951
00:59:18,658 --> 00:59:21,109
- y soy lo suficientemente valiente como para volar.
- MATEO: Sabes, te amo.

952
00:59:23,456 --> 00:59:26,873
Parece que tienes
un admirador allí.

953
00:59:26,873 --> 00:59:29,186
MATEO: No entienden
muchos extraños
Por estos lares, obviamente.

954
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
MOLLY: Sí, obviamente no.

955
00:59:30,601 --> 00:59:33,190
Cada vez que obtienes, como,
a cinco minutos de cualquier ciudad,

956
00:59:33,190 --> 00:59:35,226
- inmediatamente jodidamente Alabama.
- Oh, completamente.

957
00:59:35,226 --> 00:59:36,745
¿Has estado en el baño de hombres?

958
00:59:36,745 --> 00:59:38,091
comencé a tomar fotografías
de todo.

959
00:59:38,091 --> 00:59:40,369
Me sentí como si estuviera en un safari.

960
00:59:40,369 --> 00:59:44,063
Ustedes dos son una pareja completa
de snobs cosmopolitas,
¿Lo sabes, sí?

961
00:59:44,063 --> 00:59:46,583
Ah, ¿es así? Bueno.

962
00:59:46,583 --> 00:59:50,345
Entonces, no sabes esto,
pero Ian aquí pasó tres semanas.

963
00:59:50,345 --> 00:59:53,072
vivir en un lugar con aire acondicionado
remolque en el medio
de Shreveport.

964
00:59:53,072 --> 00:59:58,525
Y ahora él es
una enciclopedia del conocimiento de
Americana como la sal de la tierra.

965
00:59:58,525 --> 01:00:01,321
molly: dijiste
Shreveport británico.

966
01:00:01,321 --> 01:00:04,048
Lo siento, ¿es una locura decir
que hay ciertos
observaciones

967
01:00:04,048 --> 01:00:05,912
tal vez pueda hacer
sobre tu pais

968
01:00:05,912 --> 01:00:08,535
que son mas evidentes para mi
¿Como observador extranjero?

969
01:00:08,535 --> 01:00:12,091
Oh, sí, ¿haces el indicado?
sobre cómo es Estados Unidos
¿Un país tan joven?

970
01:00:13,748 --> 01:00:15,197
-MOLY: Sí.
-MATEO: Sí.

971
01:00:15,197 --> 01:00:16,440
LILIANA: Increíble.

972
01:00:17,372 --> 01:00:19,408
[ERUCTOS FUERTES]

973
01:00:19,408 --> 01:00:23,205
Entonces, ¿cómo estás disfrutando?
¿El abrevadero local?

974
01:00:24,206 --> 01:00:26,277
¿Muy atmosférico?

975
01:00:28,038 --> 01:00:29,556
- Es una vibra.
- [RISAS]

976
01:00:31,248 --> 01:00:34,700
- Hay una mesa de billar.
- No sé jugar.

977
01:00:34,700 --> 01:00:36,598
Sí, pero el mes pasado.
no supiste como actuar,

978
01:00:36,598 --> 01:00:37,668
y eres muy bueno en eso.

979
01:00:43,260 --> 01:00:44,399
¿Robaste estos zapatos?
del conjunto?

980
01:00:44,399 --> 01:00:47,195
- ¿No?
- No, yo los traeré.
volver mañana.

981
01:00:47,195 --> 01:00:48,679
Sí, pensé.

982
01:00:48,679 --> 01:00:50,439
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

983
01:00:59,897 --> 01:01:01,899
[BANDA QUE CANTA UNA CANCIÓN POP DE LOS 80
INDISTINCTAMENTE]

984
01:01:45,356 --> 01:01:46,772
Eres tan retrasado.

985
01:01:48,256 --> 01:01:49,740
tienes una historia de amor
con esa palabra,

986
01:01:50,707 --> 01:01:53,054
mi amigo misterioso.

987
01:01:53,054 --> 01:01:56,057
¿Tu novia estaba extrañada?

988
01:01:56,057 --> 01:01:59,025
dudo mucho
que ella sigue el ritmo
con los artículos ciegos de los tabloides

989
01:01:59,025 --> 01:02:04,168
en este punto.
Y si lo hace, que se joda.

990
01:02:04,168 --> 01:02:07,551
En esa nota, voy a tomar
un corte. Ya vuelvo.

991
01:02:07,551 --> 01:02:08,586
Bueno.

992
01:02:14,351 --> 01:02:15,732
[MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]

993
01:02:51,768 --> 01:02:52,907
[LLAMA A LA PUERTA]

994
01:03:05,436 --> 01:03:09,855
Oye, solo quería decir
estuviste realmente genial
esta tarde.

995
01:03:11,235 --> 01:03:12,374
Eres simplemente un nocaut.

996
01:03:12,374 --> 01:03:14,549
Hubo algo que hiciste.

997
01:03:14,549 --> 01:03:17,759
Cierras tus labios
¿Y tu barbilla está levantada de perfil?

998
01:03:17,759 --> 01:03:18,898
Es tan elegante.

999
01:03:18,898 --> 01:03:20,831
Es... es precioso.

1000
01:03:22,039 --> 01:03:24,179
¿Cuando cierro los labios?

1001
01:03:24,179 --> 01:03:26,354
Si, si,
pero quiero decir, ya sabes,

1002
01:03:26,354 --> 01:03:29,046
es como decía Mateo,
como, eres hermosa.

1003
01:03:29,046 --> 01:03:30,392
Lo sabes, ¿verdad?

1004
01:03:30,392 --> 01:03:32,118
Eres muy, muy hermosa.

1005
01:03:32,947 --> 01:03:34,431
Lo sé. No, eso sí lo sé.

1006
01:03:34,431 --> 01:03:37,434
Yo solo...
No me gusta ser, como,
dije cosas sobre mí.

1007
01:03:37,434 --> 01:03:38,469
Es cierto.

1008
01:03:39,436 --> 01:03:40,471
Eres hermosa.

1009
01:03:42,370 --> 01:03:44,890
voy a resolver la forma
de mi boca. Sí.

1010
01:03:46,029 --> 01:03:48,065
¿Puedo... puedo...?

1011
01:04:00,457 --> 01:04:02,493
Oh, Cristo. Bueno. Buenas noches.

1012
01:04:02,493 --> 01:04:03,529
Buenas noches.

1013
01:04:03,529 --> 01:04:05,082
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

1014
01:04:26,586 --> 01:04:28,209
[MATEO HABLA INDISTINCTAMENTE]

1015
01:04:30,073 --> 01:04:31,902
...y está nevando por todas partes.

1016
01:04:31,902 --> 01:04:34,249
Y es una tormenta de nieve.
¡Esto no es una tormenta de nieve!

1017
01:04:34,249 --> 01:04:37,011
- Es literalmente--
- Ordenaste una pequeña tormenta de nieve.

1018
01:04:37,011 --> 01:04:39,185
Ordené...

1019
01:04:39,185 --> 01:04:42,740
Le dije a tu empresa
lo que íbamos
estar disparando

1020
01:04:42,740 --> 01:04:46,675
fue la tormenta de nieve más grande
eso alguna vez ha pasado
en Nueva Inglaterra.

1021
01:04:46,675 --> 01:04:47,711
HOMBRE: Parece que...

1022
01:04:47,711 --> 01:04:50,403
MATEO: Mo, Mo,
¿puedes ayudarlo?

1023
01:04:50,403 --> 01:04:52,647
Señor, lo que le estoy diciendo,
es que esto no
parece nieve.

1024
01:04:52,647 --> 01:04:54,131
HOMBRE: Estoy buscando a Annabel.

1025
01:04:54,131 --> 01:04:55,650
- ¿Anabel?
- Sí.

1026
01:04:55,650 --> 01:04:57,100
quiero saber
si ella ha visto esto.

1027
01:05:00,758 --> 01:05:03,002
Ah, sí, claro.
Annabel. Sólo espera aquí.

1028
01:05:03,002 --> 01:05:04,038
- Iré a buscarla.
- Sí.

1029
01:05:05,936 --> 01:05:07,213
MATEO: Por favor,
por favor, tengan paciencia conmigo.

1030
01:05:07,213 --> 01:05:08,663
- Porque sé que yo--
- HOMBRE: Tratando de resolverlo.

1031
01:05:08,663 --> 01:05:10,423
Muéstrame donde
Quieres las mantas.

1032
01:05:10,423 --> 01:05:11,769
No quiero las mantas.

1033
01:05:11,769 --> 01:05:13,012
No queremos las mantas.

1034
01:05:13,012 --> 01:05:14,876
Queremos una fantasía de nieve.

1035
01:05:14,876 --> 01:05:16,705
[MÚSICA INDISTINCTAMENTE
JUGANDO EN RADIO]

1036
01:05:29,097 --> 01:05:30,409
Espera. Nunca he visto un arma.

1037
01:05:30,409 --> 01:05:32,135
Pero esto no es un arma.
Esto es estúpido.

1038
01:05:32,135 --> 01:05:33,619
Esto no tiene sentido.

1039
01:05:33,619 --> 01:05:35,828
Hemos tenido conversaciones
hemos tenido mucho
de conversación.

1040
01:05:35,828 --> 01:05:36,898
¿Tienes algo que decir?

1041
01:05:36,898 --> 01:05:38,451
¿Algo que añadir?
Excelente. Muchas gracias.

1042
01:05:38,451 --> 01:05:40,488
¿Tienes algo que agregar?
¿Algo que decir por ti mismo?

1043
01:05:40,488 --> 01:05:41,661
Estoy herido. Estoy enfermado.

1044
01:05:41,661 --> 01:05:42,835
Básicamente, me estoy muriendo.

1045
01:05:42,835 --> 01:05:44,181
Y así es como
me estás ayudando.

1046
01:05:44,181 --> 01:05:45,700
¿Pero qué carajo está pasando?

1047
01:05:45,700 --> 01:05:48,047
¿Bien? Porque para mi,
esto es solo...

1048
01:05:50,705 --> 01:05:52,258
LILIANA: ¿Sí?

1049
01:05:52,258 --> 01:05:54,605
Oye, ¿hay alguna razón?
alguien pensaría
¿Tu nombre es Annabel?

1050
01:05:57,574 --> 01:06:00,335
Oh, ¿se llama Lawrence?

1051
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
No sé.
Cuello grande, tatuajes.

1052
01:06:04,029 --> 01:06:05,547
LILIANA: Joder.

1053
01:06:05,547 --> 01:06:07,549
Veré qué pasa.
Sólo mantente fuera de la vista.

1054
01:06:09,172 --> 01:06:10,414
Bueno. Gracias.

1055
01:06:11,864 --> 01:06:13,866
Te gané sólo una vez.
Muchos caballos.

1056
01:06:13,866 --> 01:06:16,006
Cuando salto,
salto sobre la luna...

1057
01:06:16,006 --> 01:06:17,628
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

1058
01:06:21,287 --> 01:06:25,188
Toda esta recompensa
que el hombre blanco
ha puesto a sus pies,

1059
01:06:25,188 --> 01:06:26,258
¿y qué ha hecho?

1060
01:06:28,294 --> 01:06:31,090
[CHARLA INDISTINTA]

1061
01:06:40,582 --> 01:06:42,895
MATTHEW: ...suficiente nieve
para parecer una nueva inglaterra
tormenta de nieve...

1062
01:06:42,895 --> 01:06:45,760
estoy buscando a esta chica
llamada Anabel.

1063
01:06:45,760 --> 01:06:48,038
ella probablemente va
con un nombre diferente ahora.

1064
01:06:48,038 --> 01:06:49,936
- Y sé que ella está en el set.
- ¿Anabel?

1065
01:06:49,936 --> 01:06:52,732
¿Alguien puede por favor poner
¿Estos tipos se disfrazan ahora?

1066
01:06:52,732 --> 01:06:55,218
- No me repito.
- ¿Podemos conseguir estos?
disfraces de chicos?

1067
01:06:55,218 --> 01:06:57,944
MATEO: Señor,
Lamento maldecir
pero eso no es...

1068
01:06:57,944 --> 01:06:59,877
Mateo! Esta es mi película.
¡Detener!

1069
01:07:01,914 --> 01:07:03,778
- [AMBOS jadean]
- ¿Qué carajo?

1070
01:07:05,228 --> 01:07:06,850
¡Sal de mi set!

1071
01:07:11,372 --> 01:07:12,821
[GRITOS]

1072
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
[GRITOS INDISTINTOS]

1073
01:07:28,803 --> 01:07:30,218
[GRITOS]

1074
01:07:31,116 --> 01:07:32,358
[gruñidos]

1075
01:07:34,395 --> 01:07:36,121
- [DISPAROS]
- [GRITOS]

1076
01:07:49,134 --> 01:07:51,377
Hoy no, hijos de puta.

1077
01:08:03,217 --> 01:08:04,356
[CONTINUAN LOS DISPAROS]

1078
01:08:07,980 --> 01:08:09,085
HOMBRE: ¡Gira la cámara!

1079
01:08:13,537 --> 01:08:14,918
[HOMBRE ULULANDO]

1080
01:08:14,918 --> 01:08:16,092
[MOTOR ACELERANDO]

1081
01:08:16,092 --> 01:08:17,162
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1082
01:08:18,128 --> 01:08:22,236
hemos desperdiciado
¡un gran patrimonio!

1083
01:08:22,236 --> 01:08:23,513
[CANTO DEL JEFE TRIBAL]

1084
01:08:31,935 --> 01:08:33,695
[HOMBRE EN MOTO ULULANDO]

1085
01:08:35,559 --> 01:08:37,803
[CONTINÚA CANTANDO]

1086
01:08:40,461 --> 01:08:42,946
hemos desperdiciado
¡un gran patrimonio!

1087
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
[HOMBRE ULULANDO]

1088
01:08:44,327 --> 01:08:47,088
- [GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
- [CONTINUACIÓN DE LOS DISPAROS]

1089
01:09:03,104 --> 01:09:04,657
[CRUJIDO]

1090
01:09:05,693 --> 01:09:06,935
[CONTINUAN LOS DISPAROS]

1091
01:09:27,887 --> 01:09:29,061
[RASGADO DE LA TELA]

1092
01:09:37,966 --> 01:09:39,036
Vamos.

1093
01:09:39,036 --> 01:09:40,106
Entra. [ABRE LA PUERTA]

1094
01:09:43,248 --> 01:09:45,698
[Neumáticos chirriando]

1095
01:10:04,717 --> 01:10:06,374
Línea estatal.

1096
01:10:06,374 --> 01:10:07,444
Ya hace menos de una hora.

1097
01:10:13,795 --> 01:10:14,934
¿Primera vez en Vermont?

1098
01:10:45,586 --> 01:10:46,863
Este es el lugar de mi hermano.

1099
01:10:47,967 --> 01:10:48,968
Estarás a salvo.

1100
01:10:50,142 --> 01:10:51,212
Espera aquí.

1101
01:10:58,875 --> 01:11:01,049
[SONAJERO DE BLOQUEO]

1102
01:11:06,192 --> 01:11:08,367
[LA PUERTA SE ABRE]

1103
01:11:08,367 --> 01:11:09,437
MOHAMMED: Ven conmigo.

1104
01:11:10,300 --> 01:11:11,646
Cuida tus pasos, está resbaladizo.

1105
01:11:26,868 --> 01:11:27,869
Ten cuidado.

1106
01:11:42,574 --> 01:11:44,092
Nadie te molestará aquí.

1107
01:11:45,404 --> 01:11:47,268
Gracias.

1108
01:11:47,268 --> 01:11:49,891
Ah, y, eh...
no uses la estufa.

1109
01:11:49,891 --> 01:11:51,272
El humo nos delatará.

1110
01:11:52,722 --> 01:11:54,379
conseguiré un espacio
calentador mañana.

1111
01:11:56,726 --> 01:12:01,420
Lo siento de nuevo porque no puedo
presentarte a todos.

1112
01:12:01,420 --> 01:12:04,561
ahmed no me deja
invitar a amigos así que, um,

1113
01:12:04,561 --> 01:12:07,046
creo que es mejor
quédate aquí hasta que pueda
arreglar algo.

1114
01:12:08,393 --> 01:12:09,877
Ah, y mantente alejado
desde la ventana.

1115
01:12:09,877 --> 01:12:10,912
[EL HOMBRE GRITA]

1116
01:12:14,916 --> 01:12:16,159
Buenas noches.

1117
01:12:39,078 --> 01:12:40,390
[SORUDOS]

1118
01:12:46,292 --> 01:12:48,571
[LLAMADO ISLÁMICO A LA ORACIÓN]

1119
01:13:12,077 --> 01:13:13,112
[LLAMA A LA PUERTA]

1120
01:13:14,838 --> 01:13:15,839
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

1121
01:13:21,189 --> 01:13:22,881
[ABRE LA BOLSA]

1122
01:13:22,881 --> 01:13:24,400
MOHAMMED: Algunos de nosotros somos
yendo a la ciudad,

1123
01:13:24,400 --> 01:13:26,885
así que traeré más cosas.

1124
01:13:27,782 --> 01:13:29,059
No sé sobre ropa.

1125
01:13:29,059 --> 01:13:30,682
Haré lo que pueda.

1126
01:13:30,682 --> 01:13:32,062
LILIANA: Gracias.

1127
01:13:32,062 --> 01:13:36,550
todo esto es muy lindo
y tu eres...
muy, muy agradable,

1128
01:13:36,550 --> 01:13:38,448
pero no quiero quedarme aquí

1129
01:13:38,448 --> 01:13:40,830
si va a causar, como,
muchos problemas o algo así.

1130
01:13:40,830 --> 01:13:42,728
esto es
el único lugar seguro
para que lo seas.

1131
01:13:43,557 --> 01:13:44,730
Nadie lo sabe.

1132
01:13:45,938 --> 01:13:46,939
Esos hombres, ellos son...

1133
01:13:47,699 --> 01:13:48,700
todavía por ahí.

1134
01:13:56,742 --> 01:13:57,743
Ay dios mío.

1135
01:14:00,090 --> 01:14:01,402
Realmente no deberías
riesgo de ser visto.

1136
01:14:11,239 --> 01:14:14,380
Si vas a la ciudad, um...

1137
01:14:14,380 --> 01:14:18,488
como, si pudieras encontrar, um,
Mentoles delgados victorianos,

1138
01:14:18,488 --> 01:14:19,524
eso sería genial.

1139
01:14:24,908 --> 01:14:26,116
Eso es todo lo que tengo.

1140
01:14:27,255 --> 01:14:28,843
Terrible costumbre.

1141
01:14:29,810 --> 01:14:31,397
La gente sigue diciéndome eso.

1142
01:14:35,263 --> 01:14:36,299
Ah, eh...

1143
01:14:37,645 --> 01:14:39,889
Puedo... ¿Está lleno?

1144
01:14:41,338 --> 01:14:42,478
¿Quieres que te lo entregue?

1145
01:14:57,700 --> 01:14:58,873
El candado es por tu seguridad.

1146
01:15:00,047 --> 01:15:01,082
Créeme.

1147
01:15:04,189 --> 01:15:05,535
[CERRADURAS DE PUERTAS]

1148
01:15:09,470 --> 01:15:11,403
[DISPARO A DISTANCIA]

1149
01:15:39,189 --> 01:15:40,639
[MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE
JUGANDO A DISTANCIA]

1150
01:16:26,996 --> 01:16:28,031
[LLAMA A LA PUERTA]

1151
01:16:28,031 --> 01:16:29,412
[LA PUERTA SE ABRE]

1152
01:16:29,412 --> 01:16:31,172
MOHAMMED:
Ahmed acaba de llevarlos a la ciudad.

1153
01:16:31,172 --> 01:16:32,242
¿Quieres salir a caminar?

1154
01:16:37,558 --> 01:16:38,594
LILIANA: ¿Ese?

1155
01:16:38,594 --> 01:16:39,595
MOHAMMED: Abeto balsámico.

1156
01:16:41,942 --> 01:16:43,012
LILIANA: Justo ahí.

1157
01:16:43,012 --> 01:16:44,082
MOHAMMED: Abedul de papel.

1158
01:16:45,083 --> 01:16:46,118
Pino Jack.

1159
01:16:48,189 --> 01:16:49,225
LILIANA: ¿Eso?

1160
01:16:49,225 --> 01:16:50,295
MOHAMMED: Abeto rojo.

1161
01:16:53,298 --> 01:16:55,024
- LILLIAN: ¿Qué pasa con ese?
- MOHAMMED: Pepperidge otra vez.

1162
01:16:55,024 --> 01:16:56,094
LILIANA: Vaya.

1163
01:16:57,716 --> 01:16:59,891
¿Es eso como,
tu talento especial
o algo?

1164
01:16:59,891 --> 01:17:00,926
MOHAMMED: Es todo lo que tengo.

1165
01:17:01,755 --> 01:17:02,756
¿Tú?

1166
01:17:03,722 --> 01:17:05,137
LILIANA: Eh...

1167
01:17:05,137 --> 01:17:06,449
Pensé que era actriz,

1168
01:17:08,071 --> 01:17:09,072
un poeta.

1169
01:17:11,212 --> 01:17:12,697
Supongo que sé más
sobre polillas que...

1170
01:17:13,421 --> 01:17:14,457
la persona promedio.

1171
01:17:15,423 --> 01:17:17,425
MOHAMMED: ¿Cuál es la historia?

1172
01:17:17,425 --> 01:17:19,220
LILLIAN: Conocí a un chico.
que los crió.

1173
01:17:19,220 --> 01:17:21,844
Me hago girar en un capullo
y el tiempo lo demostrará

1174
01:17:21,844 --> 01:17:23,569
si me convierto en mariposa
o un gusano.

1175
01:17:24,570 --> 01:17:25,571
Eso es todo.

1176
01:17:27,953 --> 01:17:29,196
Pasó mucho la boca.

1177
01:17:30,059 --> 01:17:31,439
Mucho, mucho, mucho.

1178
01:17:33,372 --> 01:17:34,580
No muy parecido a ti.

1179
01:17:39,102 --> 01:17:40,828
parece como
Sería aburrido aquí.

1180
01:17:42,243 --> 01:17:43,279
MOHAMMED: No.

1181
01:17:44,211 --> 01:17:45,833
Nunca.

1182
01:17:45,833 --> 01:17:47,386
Amo este país.

1183
01:17:47,386 --> 01:17:49,561
Me encantan los viejos manzanos.

1184
01:17:49,561 --> 01:17:52,564
y las manzanas duras y agrias
que crecen en ellos.

1185
01:17:52,564 --> 01:17:54,635
las casas viejas
que parece
han renunciado a la vida.

1186
01:17:56,775 --> 01:17:59,088
Y los olmos y los plátanos
y los castaños y las encinas,

1187
01:17:59,088 --> 01:18:00,917
y cada época del año,
la forma en que hacen grietas negras

1188
01:18:00,917 --> 01:18:02,678
en el cielo en invierno,

1189
01:18:02,678 --> 01:18:05,232
y los pavos salvajes
y salamandras
y las tortugas de caja.

1190
01:18:10,927 --> 01:18:12,308
debes amar
cagando en el bosque.

1191
01:18:13,758 --> 01:18:15,587
todo es una broma
a ti. [RISAS]

1192
01:18:19,418 --> 01:18:22,767
LILIANA: Parece que
como, muy lejos
de todo.

1193
01:18:25,010 --> 01:18:27,185
MOHAMMED: Depende
lo que quieres
estar cerca de.

1194
01:18:28,393 --> 01:18:30,015
Nada está lejos
De Dios, pequeña.

1195
01:18:34,123 --> 01:18:35,572
Jesús, ¿lo dices en serio?

1196
01:18:36,470 --> 01:18:37,540
MOHAMMED: Tan real como Jesús.

1197
01:18:38,196 --> 01:18:39,231
LILIANA: Hmm.

1198
01:18:43,028 --> 01:18:47,446
Bueno, a mi...
simplemente parece aburrido.

1199
01:18:50,242 --> 01:18:51,830
Y soy como Dios me hizo,
¿no?

1200
01:18:52,348 --> 01:18:54,488
Por supuesto, pero...

1201
01:18:54,488 --> 01:18:56,352
Bueno, ¿no es posible que...?

1202
01:18:56,352 --> 01:18:59,286
es posible que a veces lo olvides
¿Quién es el que te hizo?

1203
01:18:59,286 --> 01:19:02,496
Que otras personas puedan ver
quién eres más claro que tú.

1204
01:19:03,152 --> 01:19:04,809
¿Otras personas como tú?

1205
01:19:04,809 --> 01:19:06,742
tuve un sueño
sobre ti en el último
noche del rodaje.

1206
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
[RISAS]

1207
01:19:10,055 --> 01:19:11,091
Eso es gracioso.

1208
01:19:12,057 --> 01:19:13,749
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1209
01:19:15,095 --> 01:19:16,682
No debería haber mencionado eso.

1210
01:19:16,682 --> 01:19:17,891
LILLIAN: No, está bien.

1211
01:19:20,376 --> 01:19:21,757
MOHAMMED:
Ahí es donde vamos.

1212
01:19:25,346 --> 01:19:26,382
LILIANA: No está mal.

1213
01:19:28,694 --> 01:19:32,112
MOHAMMED: Y Dios lo creó,
pequeño, para todos.

1214
01:19:33,872 --> 01:19:35,115
Todo aquel que tenga ojos para ver.

1215
01:19:39,705 --> 01:19:40,706
[Gato maullando]

1216
01:19:51,787 --> 01:19:53,719
¿Realmente van a
¿Notas un pequeño gatito?

1217
01:19:53,719 --> 01:19:55,756
- Estoy solo aquí arriba.
todo el puto día.
- MOHAMMED: Vamos.

1218
01:19:55,756 --> 01:19:57,447
estoy solo aquí arriba
todo el puto día.

1219
01:19:58,863 --> 01:20:01,175
[SIGLOS] Bueno, tendré
para hablar con mi hermano.

1220
01:20:01,175 --> 01:20:03,005
Bueno, ¿puedes
¿Al menos hablarle de mí?

1221
01:20:03,005 --> 01:20:05,076
No sé.
¿Cómo les explico?

1222
01:20:05,076 --> 01:20:07,147
que me quedo con alguien
en nuestra propiedad?

1223
01:20:07,147 --> 01:20:08,217
¿Y una niña?

1224
01:20:09,218 --> 01:20:10,736
¿Importa que sea una niña?

1225
01:20:10,736 --> 01:20:12,842
A mi hermano le importa.

1226
01:20:12,842 --> 01:20:14,775
¿A tu hermano no le gustan las chicas?

1227
01:20:14,775 --> 01:20:16,052
Aquí no, no lo hace.

1228
01:20:16,052 --> 01:20:17,329
[BOLSA CON CREMALLERA]

1229
01:20:17,329 --> 01:20:19,262
Seria diferente
si estuviera presentando

1230
01:20:19,262 --> 01:20:20,574
la mujer
¿Quién será mi esposa?

1231
01:20:37,349 --> 01:20:38,454
Hablaremos de ello más tarde.

1232
01:20:39,938 --> 01:20:41,112
Pasa un buen rato con los chicos.

1233
01:20:43,597 --> 01:20:44,770
[LA PUERTA SE CIERRA Y SE BLOQUEA]

1234
01:20:52,054 --> 01:20:54,884
[IMITANDO DISPAROS]

1235
01:21:04,031 --> 01:21:05,032
[MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO AFUERA]

1236
01:21:05,032 --> 01:21:06,344
HOMBRE: ¡Vaya!

1237
01:21:20,323 --> 01:21:23,671
[MÚSICA ALEGRE QUE SE REPRODUCE EN FUERTE]

1238
01:21:30,299 --> 01:21:32,094
[GRITOS INDISTINTOS]

1239
01:21:35,683 --> 01:21:37,099
HOMBRES: [GRITOS] ¡Vaya!

1240
01:21:40,067 --> 01:21:41,137
HOMBRE: ¡Oye!

1241
01:21:41,137 --> 01:21:43,001
¿Qué pasa, cariño? Vamos.

1242
01:21:43,001 --> 01:21:44,037
Vamos.

1243
01:22:01,571 --> 01:22:02,607
[La música cambia a electrónica]

1244
01:22:31,429 --> 01:22:32,982
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

1245
01:22:32,982 --> 01:22:34,190
[ARRANQUE DEL MOTOR]

1246
01:22:51,173 --> 01:22:52,208
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

1247
01:25:15,696 --> 01:25:16,697
[PISTOLA DE POLLAS]

1248
01:26:07,783 --> 01:26:11,027
[COCHE ACERCANDO]

1249
01:26:25,387 --> 01:26:26,767
[APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE]

1250
01:26:31,047 --> 01:26:32,048
Hola.

1251
01:26:32,048 --> 01:26:34,672
Ah, hola.

1252
01:26:34,672 --> 01:26:36,329
¿No viste?
¿Las señales, querida?

1253
01:26:36,329 --> 01:26:39,090
- Esta es propiedad privada.
- Lo sé. Lo siento mucho... lo siento mucho.

1254
01:26:39,090 --> 01:26:42,197
Mi... mi perro se escapó,
y solo lo estoy buscando
en el bosque.

1255
01:26:47,409 --> 01:26:49,790
La pequeña Bo Peep se ha perdido.

1256
01:26:51,136 --> 01:26:53,069
Sí. Sí, supongo.

1257
01:26:53,069 --> 01:26:54,416
Larga historia. Obra escolar.

1258
01:26:55,624 --> 01:26:57,108
Ajá.

1259
01:26:57,108 --> 01:26:58,282
¿Qué clase de perro era?

1260
01:26:59,386 --> 01:27:00,663
Perro Labrador Retriever.

1261
01:27:00,663 --> 01:27:03,114
Laboratorio negro, de unos dos años.

1262
01:27:03,114 --> 01:27:05,599
Su nombre es Araña.
no has visto un perro
así, ¿verdad?

1263
01:27:06,566 --> 01:27:07,567
No.

1264
01:27:09,120 --> 01:27:10,708
Por supuesto. Lo siento. Eh...

1265
01:27:10,708 --> 01:27:11,743
Soy Lilian.

1266
01:27:12,399 --> 01:27:14,194
¿Cuándo se escapó?

1267
01:27:14,194 --> 01:27:16,300
LILLIAN: Hace unas dos horas,
creo.

1268
01:27:16,300 --> 01:27:18,060
tenemos esto
valla de seis pies para él,

1269
01:27:18,060 --> 01:27:21,305
pero ahora que ya es adulto,
él simplemente salta
cuando quiera.

1270
01:27:21,305 --> 01:27:24,342
Hasta ahora siempre ha regresado,
pero todavía me preocupo un poco.

1271
01:27:25,930 --> 01:27:27,172
¿Vives en la misma calle?

1272
01:27:27,172 --> 01:27:28,933
Sí, sí, por ahí.

1273
01:27:30,245 --> 01:27:31,556
no creo
Te he visto por ahí.

1274
01:27:32,937 --> 01:27:33,938
Lo recordaría.

1275
01:27:35,422 --> 01:27:36,458
Sí, yo también.

1276
01:27:39,944 --> 01:27:41,532
no vengo
a la ciudad mucho.

1277
01:27:41,532 --> 01:27:43,119
LILLIAN: Ya veo, sí.

1278
01:27:44,224 --> 01:27:45,329
Quizás debería cambiar eso.

1279
01:27:46,882 --> 01:27:47,883
Sí, tal vez deberías.

1280
01:27:49,885 --> 01:27:51,127
¿Tienes un bolígrafo?

1281
01:27:52,439 --> 01:27:53,440
¿Un bolígrafo?

1282
01:27:55,373 --> 01:27:57,617
Por tu número... por el perro.

1283
01:28:00,309 --> 01:28:01,448
Lo pondré en tu teléfono.

1284
01:28:02,932 --> 01:28:06,004
Y luego...
También tendré tu número.

1285
01:28:06,004 --> 01:28:08,386
Sí, yo sólo...
La cosa es que lo dejé en casa.

1286
01:28:08,386 --> 01:28:10,526
y probablemente sea mejor
Te llamo de todos modos.

1287
01:28:10,526 --> 01:28:12,321
Mis padres son súper retrasados.

1288
01:28:12,321 --> 01:28:14,565
Y cuando te llamo,
Tendrás mi número.

1289
01:28:18,085 --> 01:28:19,086
Está bien.

1290
01:28:21,088 --> 01:28:22,089
¿Tienes un bolígrafo, Mo?

1291
01:28:23,228 --> 01:28:24,471
Ese es mi hermano pequeño, Mo.

1292
01:28:24,471 --> 01:28:26,197
- Oye.
- MOHAMMED: Oye.

1293
01:28:29,373 --> 01:28:31,236
tu me quieres
para venir y ayudarte a mirar?

1294
01:28:31,236 --> 01:28:32,307
LILLIAN: No, está bien.

1295
01:28:34,516 --> 01:28:35,517
Estoy bien.

1296
01:28:40,280 --> 01:28:41,592
AHMED: Puedo llevarte
de vuelta a tu lugar.

1297
01:28:41,592 --> 01:28:43,697
Pronto oscurecerá.

1298
01:28:43,697 --> 01:28:46,355
Lo sé, pero probablemente debería
Búscalo en el camino de regreso.

1299
01:28:46,942 --> 01:28:48,633
La próxima vez.

1300
01:28:48,633 --> 01:28:50,048
estoy seguro
habrá una próxima vez.

1301
01:28:50,048 --> 01:28:51,291
Eso espero.

1302
01:28:52,119 --> 01:28:53,189
Garantizalo.

1303
01:28:54,259 --> 01:28:55,744
Un placer conocerte,
Señorita Lilian.

1304
01:28:56,331 --> 01:28:57,470
Habla pronto.

1305
01:28:57,470 --> 01:28:58,540
Estoy encantado de conocerte también.

1306
01:29:02,026 --> 01:29:03,061
AHMED: Espera.

1307
01:29:15,142 --> 01:29:16,316
¿Te gusta la música electrónica?

1308
01:29:17,455 --> 01:29:19,975
EDM, drum and bass, para bailar.

1309
01:29:22,011 --> 01:29:23,012
Claro, claro.

1310
01:29:25,498 --> 01:29:26,499
Esperar.

1311
01:29:35,266 --> 01:29:37,061
Me alegra que pienses
esto es gracioso.

1312
01:29:37,061 --> 01:29:39,822
¿Realmente me esperabas?
permanecer encerrado
¿En ese maldito granero para siempre?

1313
01:29:39,822 --> 01:29:41,548
MOHAMMED: Estás enojado conmigo.
porque te di
un lugar para quedarse.

1314
01:29:41,548 --> 01:29:42,584
No estoy enojado.

1315
01:29:44,206 --> 01:29:46,035
Ciertamente hiciste
una impresión en Ahmed.

1316
01:29:48,037 --> 01:29:50,695
¿Se supone que eso es culpa mía?

1317
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
No veo cómo podría haberlo hecho
He estado tan equivocado contigo.

1318
01:29:54,561 --> 01:29:56,701
Bueno, no depende de mí
porque no te lo dije
pensar algo sobre mí.

1319
01:29:56,701 --> 01:29:59,394
- Parecías feliz de quedarte aquí.
- Era.

1320
01:29:59,394 --> 01:30:01,568
Cuando habia gente
buscándome,
Leí el maldito periódico.

1321
01:30:01,568 --> 01:30:03,259
- Sé que los atraparon.
- No todos.

1322
01:30:04,606 --> 01:30:06,746
Sólo querías mantenerme aquí.

1323
01:30:06,746 --> 01:30:08,713
Si le dices a alguien
sobre este lugar...

1324
01:30:08,713 --> 01:30:11,198
no se lo voy a decir a nadie
sobre tu bando de Dios marica.

1325
01:30:11,198 --> 01:30:12,510
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [AHMED gruñe]

1326
01:30:12,510 --> 01:30:13,891
- [BOCA] No lo soy.
-AHMED: Aquí.

1327
01:30:16,618 --> 01:30:18,240
Aquí.

1328
01:30:18,240 --> 01:30:20,380
- [LILLIAN SE RÍE]
-AHMED: Aquí.

1329
01:30:20,380 --> 01:30:21,416
Depende de mí.

1330
01:30:21,416 --> 01:30:23,107
- LILIAN: Vaya.
- AHMED: Ahora llámame,

1331
01:30:23,107 --> 01:30:25,040
dime que tienes tu perro,

1332
01:30:25,040 --> 01:30:27,283
y dime
¿Cómo te gusta esto?

1333
01:30:27,836 --> 01:30:29,389
Lo haré. Gracias.

1334
01:30:32,254 --> 01:30:33,289
AHMED: Sí.

1335
01:30:34,221 --> 01:30:35,257
Nos vemos chicos.

1336
01:30:46,302 --> 01:30:49,305
[AHMED HABLA DIALECTO LOCAL]

1337
01:31:44,015 --> 01:31:45,016
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

1338
01:31:59,099 --> 01:32:00,722
[VIENTO QUE SOPLA]

1339
01:32:05,140 --> 01:32:06,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]

1340
01:32:33,030 --> 01:32:34,341
HOMBRE: [CON VOZ DISTORSIONADA]
¿Te sientes bien?

1341
01:32:34,341 --> 01:32:35,446
¿Te sientes bien?

1342
01:32:42,177 --> 01:32:43,247
Sí.

1343
01:32:43,247 --> 01:32:44,524
HOMBRE: No demasiado hablador.

1344
01:32:46,353 --> 01:32:48,010
Ese es tu derecho.

1345
01:32:48,010 --> 01:32:50,081
Eso es... eres
dentro de sus derechos allí.

1346
01:32:50,081 --> 01:32:51,842
Sabes, no somos la policía,

1347
01:32:51,842 --> 01:32:54,258
pero tuvimos
para llamar a la policía.

1348
01:32:55,535 --> 01:32:56,536
Bueno.

1349
01:32:56,536 --> 01:32:59,056
HOMBRE: También sabes lo afortunado que eres.

1350
01:32:59,056 --> 01:33:02,162
haber colapsado
en nuestra propiedad.

1351
01:33:02,162 --> 01:33:03,923
Tienes suerte de que
hermano cristiano

1352
01:33:03,923 --> 01:33:06,615
recogió tu cuerpo congelado
en el último momento.

1353
01:33:06,615 --> 01:33:10,101
Y llevado de regreso aquí
por el hermano Gary.

1354
01:33:10,101 --> 01:33:11,620
El hermano Mike conducía.

1355
01:33:12,759 --> 01:33:15,382
Buenos hermanos. [ECOS DE VOZ]

1356
01:33:15,382 --> 01:33:17,350
Oh, suena como
un verdadero milagro.

1357
01:33:17,833 --> 01:33:19,352
Sarcasmo.

1358
01:33:19,352 --> 01:33:21,147
Gran aficionado al sarcasmo.

1359
01:33:21,147 --> 01:33:22,493
[resoplidos]

1360
01:33:22,493 --> 01:33:25,841
Sabes, pasé muchos años
en el extranjero en Belén

1361
01:33:25,841 --> 01:33:29,051
en un lugar llamado
la Capilla de la Gruta de la Leche,

1362
01:33:29,051 --> 01:33:32,848
llamado así
por su piedra suave y blanca.

1363
01:33:32,848 --> 01:33:36,403
Y se dice que
la Sagrada Familia,

1364
01:33:36,403 --> 01:33:40,062
María, Jesús,
y José se refugió allí

1365
01:33:40,062 --> 01:33:41,616
de camino a Egipto,

1366
01:33:41,616 --> 01:33:44,860
durante la masacre
de los Inocentes.

1367
01:33:44,860 --> 01:33:45,896
[ECO DE VOZ]

1368
01:33:45,896 --> 01:33:48,588
Y mientras la Sagrada Familia
estaba allí,

1369
01:33:48,588 --> 01:33:52,385
una gota de leche materna de María
salpicado en el suelo.

1370
01:33:52,385 --> 01:33:55,526
Y la tradición lo dice
que el polvo raspa

1371
01:33:55,526 --> 01:34:00,565
de la piedra en la gruta
podría aumentar la fertilidad
en madres esperanzadas.

1372
01:34:00,565 --> 01:34:03,672
Y la gente vendría
de todo el mundo,

1373
01:34:03,672 --> 01:34:08,263
Japón, Brasil, Etiopía,
para comprar estos raspados,

1374
01:34:08,263 --> 01:34:11,162
y luego,
Nueve meses y medio después,

1375
01:34:11,162 --> 01:34:12,854
recibiríamos cartas

1376
01:34:12,854 --> 01:34:16,236
con fotos
de recién nacidos en ellos.

1377
01:34:16,236 --> 01:34:17,548
[La música caprichosa se acelera]

1378
01:34:17,548 --> 01:34:19,101
¿Por qué te ríes, querida?

1379
01:34:23,105 --> 01:34:26,799
Y vendría gente, turistas.
a mi oficina en Belén,

1380
01:34:26,799 --> 01:34:30,216
y ellos...
ver las fotos
cubriendo las paredes...

1381
01:34:30,216 --> 01:34:31,286
[La voz continúa haciendo eco]

1382
01:34:31,286 --> 01:34:33,702
Algunas de las presentaciones
gabinetes incluso,

1383
01:34:33,702 --> 01:34:35,670
y ellos dirían,
"¿Es esto un milagro?"

1384
01:34:36,463 --> 01:34:37,879
Tal vez.

1385
01:34:37,879 --> 01:34:41,468
Ellos preguntan,
"¿Podría ser esto un milagro?"

1386
01:34:41,468 --> 01:34:42,573
Tal vez.

1387
01:34:42,573 --> 01:34:43,608
[RISA DISTORSIONADA]

1388
01:34:43,608 --> 01:34:45,093
Podría ser simplemente un milagro,

1389
01:34:45,093 --> 01:34:46,681
si crees, tal vez,

1390
01:34:46,681 --> 01:34:48,441
si no crees, tal vez.

1391
01:34:50,098 --> 01:34:55,103
Pero... mira... mira las fotos.

1392
01:34:56,173 --> 01:34:57,692
Mira a los bebés.

1393
01:34:59,210 --> 01:35:00,902
Eso es lo que yo diría.

1394
01:35:00,902 --> 01:35:04,181
TESSA: Tuvimos que orar por ti.
en la iglesia, como, todas las semanas.

1395
01:35:04,181 --> 01:35:06,942
Seguí pensando, ya sabes,
te habrías reído
si lo hubieras visto.

1396
01:35:08,703 --> 01:35:10,083
liliana: ¿cuánto tiempo?
¿Eso continuó?

1397
01:35:10,083 --> 01:35:11,533
Como un mes.

1398
01:35:11,533 --> 01:35:13,742
Y luego, oh, esa es la otra
gran cosa que pasó.

1399
01:35:13,742 --> 01:35:15,192
¿Has oído hablar de Chris Richie?

1400
01:35:15,917 --> 01:35:17,366
No.

1401
01:35:17,366 --> 01:35:20,542
TESSA: Se suicidó
justo antes de la graduación.

1402
01:35:20,542 --> 01:35:21,957
Como que te robó el trueno
un poquito.

1403
01:35:23,579 --> 01:35:24,580
¿Por qué lo hizo?

1404
01:35:25,789 --> 01:35:27,307
TESSA:
Lo habían estado acosando.

1405
01:35:27,307 --> 01:35:29,585
Este grupo de chicos de segundo año.

1406
01:35:29,585 --> 01:35:31,208
No creo que alguna vez sea solo...

1407
01:35:31,208 --> 01:35:34,004
una sola cosa
cuando alguien lo hace
algo así.

1408
01:35:34,004 --> 01:35:35,384
Sí.

1409
01:35:35,384 --> 01:35:38,871
Básicamente se pegó un tiro
en la cabeza con un rifle de aire comprimido.

1410
01:35:38,871 --> 01:35:40,769
Y supongo...
no funcionó la primera vez

1411
01:35:40,769 --> 01:35:42,978
así que lo volvió a bombear
y lo hizo de nuevo.

1412
01:35:42,978 --> 01:35:44,048
Guau.

1413
01:35:53,713 --> 01:35:55,750
¿Recuerdas en octavo grado?
cuando me llamaste

1414
01:35:55,750 --> 01:35:57,613
después de tomar
¿Todos los PM de Tylenol?

1415
01:35:58,545 --> 01:35:59,719
Vete a la mierda.

1416
01:35:59,719 --> 01:36:00,996
[BURLAMENTE] "Estoy tan cansado.

1417
01:36:00,996 --> 01:36:02,791
"Sí, necesito acostarme".

1418
01:36:02,791 --> 01:36:03,896
No.

1419
01:36:03,896 --> 01:36:05,035
Hola.

1420
01:36:05,035 --> 01:36:07,106
Hola, pensé que eran ustedes.

1421
01:36:07,623 --> 01:36:09,418
Tessa. Mamá.

1422
01:36:09,418 --> 01:36:11,006
no te he visto
en un millón de años, cariño.

1423
01:36:11,006 --> 01:36:13,768
Sí, supongo que nos veremos.
unos a otros en el hospital, ¿eh?

1424
01:36:13,768 --> 01:36:15,770
Dios mío, voy a
estar jodidamente llamando
en tu puerta todos,

1425
01:36:15,770 --> 01:36:17,530
"¿Tiene algún analgésico?
¿Puedo pedir prestado?"

1426
01:36:17,530 --> 01:36:20,878
Y serás como,
"Uh, consigue el tuyo propio, perra."

1427
01:36:20,878 --> 01:36:21,948
- Sí.
- ANNABEL:
¿Cómo has estado, Lili?

1428
01:36:23,087 --> 01:36:25,676
Estoy bien. Yo soy...
Estoy muy bien, de hecho.

1429
01:36:25,676 --> 01:36:26,953
ANNABEL: Bien, bien.

1430
01:36:26,953 --> 01:36:29,128
- ¿Cómo estás, Troya?
- Estoy bien.

1431
01:36:29,128 --> 01:36:32,165
Estoy bien. acabo de estar
colgando paneles de yeso con mi hermano.

1432
01:36:32,165 --> 01:36:33,546
LILIANA: Sí,
por supuesto que lo eres.

1433
01:36:33,546 --> 01:36:34,581
Es genial.

1434
01:36:36,204 --> 01:36:37,515
Troya clásica. [RISAS]

1435
01:36:39,414 --> 01:36:40,760
HOMBRE: He estado
Está bien, ya sabes, siempre...

1436
01:36:40,760 --> 01:36:43,901
Lilly, ¿te volviste vegana?
mientras estabas fuera?

1437
01:36:43,901 --> 01:36:47,767
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

1438
01:36:47,767 --> 01:36:49,769
HOMBRE 1: Recuerda a la niña
tu y yo salimos con

1439
01:36:49,769 --> 01:36:50,839
cuando éramos jóvenes?

1440
01:36:50,839 --> 01:36:51,909
HOMBRE 2: Nunca salí
con ese.

1441
01:36:51,909 --> 01:36:53,842
HOMBRE 1: ¿Con la gran personalidad?

1442
01:36:53,842 --> 01:36:56,051
Está tratando de tomarles el pelo.

1443
01:36:56,051 --> 01:36:57,156
[GENTE HABLANDO TODOS JUNTOS]

1444
01:36:57,156 --> 01:36:58,226
HOMBRE 2: ¿Mujer biónica?

1445
01:37:03,887 --> 01:37:04,853
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

1446
01:37:10,065 --> 01:37:11,066
¿Está enojada conmigo?

1447
01:37:14,898 --> 01:37:16,106
¡Oye!

1448
01:37:17,901 --> 01:37:19,040
¡Dudar!

1449
01:37:20,006 --> 01:37:21,042
LILIANA: Gracias.

1450
01:37:31,535 --> 01:37:32,812
Me sorprende que te dejen
fuera de la vista.

1451
01:37:36,022 --> 01:37:37,782
mamá dice que no lo eres
contarle a nadie sobre esto.

1452
01:37:41,856 --> 01:37:42,857
Sí.

1453
01:37:46,412 --> 01:37:47,862
no lo estabas
secuestrado o nada?

1454
01:37:48,586 --> 01:37:49,587
No.

1455
01:37:51,589 --> 01:37:54,558
Ya sabes, algunos niños de mi clase.
estás diciendo que te fuiste
para hacer porno.

1456
01:37:54,558 --> 01:37:56,215
[RISAS] Hmm... Ah, ¿sí?

1457
01:37:58,217 --> 01:37:59,390
Podrías, ya sabes.

1458
01:37:59,390 --> 01:38:00,495
Definitivamente bastante bonita.

1459
01:38:05,880 --> 01:38:07,398
Simplemente hago lo mío.

1460
01:38:09,884 --> 01:38:11,886
Eso es genial.

1461
01:38:11,886 --> 01:38:14,923
Sabes, tengo un montón
del Vicodin de mi papá que toma
por su espalda si quieres.

1462
01:38:20,446 --> 01:38:23,794
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO CERCA]

1463
01:38:24,726 --> 01:38:26,866
[DESCARGA DEL INODORO]

1464
01:38:26,866 --> 01:38:28,523
[REPRODUCCIÓN DE TV]

1465
01:38:37,428 --> 01:38:38,913
TÍO RAY: Araña, un perro feliz.

1466
01:38:40,017 --> 01:38:41,916
Está feliz de que estés en casa.

1467
01:38:41,916 --> 01:38:43,193
Estamos todos muy felices
estás en casa.

1468
01:38:43,193 --> 01:38:45,195
Lo lamento. ¿Te estoy molestando?

1469
01:38:45,195 --> 01:38:46,265
Estas bien. Gracias.

1470
01:38:49,371 --> 01:38:51,270
Estaba pensando que podríamos
Saca el catamarán.

1471
01:38:51,995 --> 01:38:53,099
Antes de que cambie el tiempo.

1472
01:38:53,858 --> 01:38:54,894
¿Te gustaría eso?

1473
01:38:54,894 --> 01:38:55,964
LILIANA: Sí.

1474
01:38:55,964 --> 01:38:57,897
- Supongo.
- [HOMBRE GRITANDO]

1475
01:38:57,897 --> 01:38:58,933
[GENTE GRITANDO]

1476
01:39:00,003 --> 01:39:01,038
MUJER: ¡Ray, entra aquí!

1477
01:39:01,728 --> 01:39:02,798
¡Ay dios mío!

1478
01:39:02,798 --> 01:39:04,145
¡Pasó lo peor!

1479
01:39:05,008 --> 01:39:07,217
HOMBRE 1: ¡Ray! ¡Ray, entra aquí!

1480
01:39:07,217 --> 01:39:09,012
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1481
01:39:10,737 --> 01:39:12,256
- MUJER: ¡Ay, no!
- HOMBRE 1: ¡Ay!

1482
01:39:12,256 --> 01:39:13,499
ya sabes
exactamente quién hizo esto.

1483
01:39:13,499 --> 01:39:15,087
HOMBRE 2: ¿Cómo pasó eso?

1484
01:39:15,087 --> 01:39:17,848
HOMBRE 1: Sé quién lo hizo,
todos ustedes saben exactamente
¿Quién hizo esto también?

1485
01:39:17,848 --> 01:39:20,678
HOMBRE: [EN TV] <i>Lo que apareció
ser una especie de dispositivo drone</i>

1486
01:39:20,678 --> 01:39:22,680
<i>descendió hacia abajo
en la línea de 50 yardas</i>

1487
01:39:22,680 --> 01:39:24,199
<i>aquí en el estadio Fletcher.</i>

1488
01:39:24,199 --> 01:39:27,478
<i>La calidad del aire aquí es espesa.
del humo y los escombros,</i>

1489
01:39:27,478 --> 01:39:31,379
<i>y nos han dicho
la evacuación
del estadio está en marcha.</i>

1490
01:39:31,379 --> 01:39:36,039
<i>Todo lo que puedo decir es que
nunca he sido testigo
algo parecido a esto.</i>

1491
01:39:36,039 --> 01:39:38,351
<i>Este es un activo,
situación en evolución.</i>

1492
01:39:38,351 --> 01:39:40,940
[VOCES EN LA TV
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1493
01:39:40,940 --> 01:39:43,149
HOMBRE: [EN TV] <i>65.000 personas...</i>

1494
01:39:43,149 --> 01:39:44,633
HOMBRE 2: <i>Es un día muy, muy oscuro.</i>

1495
01:39:46,049 --> 01:39:47,050
[SONIDOS ELECTRÓNICOS]

1496
01:39:55,368 --> 01:39:56,991
HOMBRE 3: <i>Vamos,
es sólo una película.</i>

1497
01:40:02,582 --> 01:40:03,859
[COCHE ACELERANDO POR]

1498
01:40:09,796 --> 01:40:11,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ELECTRÓNICA]